Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Rodzaju 4,25
Biblia Jakuba Wujka
Poznał też jeszcze Adam żonę swoje i porodziła syna i nazwała imię jego Set, mówiąc: Położył mi Bóg plemię inne miasto Abela, którego zabił Kain.Księga Rodzaju 4,25
Biblia Brzeska
Tedy jeszcze Adam poznał żonę swą, która porodziła syna i dała mu imię Set, mówiąc: Dał mi Bóg ine potomstwo miasto Abela, którego zabił Kain.1 Księga Mojżeszowa 4,25
Biblia Gdańska (1632)
I poznał jeszcze Adam żonę swą, która urodziła syna, i nazwała imię jego Set, mówiąc: Dał mi Bóg inne potomstwo miasto Abla, którego zabił Kain.1 Mojżeszowa 4,25
Biblia Gdańska (1881)
I poznał jeszcze Adam żonę swą, która urodziła syna, i nazwała imię jego Set, mówiąc: Dał mi Bóg inne potomstwo miasto Abla, którego zabił Kain.1 Mojżeszowa 4,25
Biblia Tysiąclecia
Adam raz jeszcze zbliżył się do swej żony i ta urodziła mu syna, któremu dała imię Set, gdyż - jak mówiła - dał mi Bóg potomka innego w zamian za Abla, którego zabił Kain.Księga Rodzaju 4,25
Biblia Warszawska
I obcował Adam jeszcze raz z żoną swoją, a ona urodziła syna i dała mu imię Set, mówiąc: Bóg dał mi innego potomka zamiast Abla, którego zabił Kain.I Księga Mojżeszowa 4,25
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Adam jeszcze raz poznał swoją żonę, więc urodziła syna oraz nazwała jego imię Szet, mówiąc: Gdyż Bóg dał mi inne potomstwo, zamiast Hebla, którego zabił Kain.I Księga Mojżesza 4,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Adam znów obcował ze swoją żoną, a ona urodziła syna i nadała mu imię Set, mówiąc: Dał mi Bóg inne potomstwo za Abla, którego zabił Kain.Księga Rodzaju 4,25
American Standard Version
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth. For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.Księga Rodzaju 4,25
Clementine Vulgate
Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam : et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.Księga Rodzaju 4,25
King James Version
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.Księga Rodzaju 4,25
Young's Literal Translation
And Adam again knoweth his wife, and she beareth a son, and calleth his name Seth, `for God hath appointed for me another seed instead of Abel:` for Cain had slain him.Księga Rodzaju 4,25
World English Bible
Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth. For, she said, "God has appointed me another child instead of Abel, for Cain killed him."Księga Rodzaju 4,25
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּדַע אָדָם עֹוד אֶת־אִשְׁתֹּו וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁת כִּי שָׁת־לִי אֱלֹהִים זֶרַע אַחֵר תַּחַת הֶבֶל כִּי הֲרָגֹו קָיִן׃1 Księga Mojżeszowa 4,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?