Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Rodzaju 4,11
Biblia Jakuba Wujka
Teraz tedy będziesz przeklętym na ziemi, która otworzyła gębę swą i przyjęła krew brata twego z ręki twojej.Księga Rodzaju 4,11
Biblia Brzeska
Teraz tedy przeklętym będziesz z strony ziemie, która otworzyła usta swe ku przyjęciu krwie brata twego z ręki twej.1 Księga Mojżeszowa 4,11
Biblia Gdańska (1632)
Teraz tedy przeklętym będziesz na ziemi, która otworzyła usta swe, aby przyjęła krew brata twego z ręki twojej.1 Mojżeszowa 4,11
Biblia Gdańska (1881)
Teraz tedy przeklętym będziesz na ziemi, która otworzyła usta swe, aby przyjęła krew brata twego z ręki twojej.1 Mojżeszowa 4,11
Biblia Tysiąclecia
Bądź więc teraz przeklęty na tej roli, która rozwarła swą paszczę, aby wchłonąć krew brata twego, przelaną przez ciebie.Księga Rodzaju 4,11
Biblia Warszawska
Bądź więc teraz przeklęty na ziemi, która rozwarła paszczę swoją, aby przyjąć z ręki twojej krew brata twego.I Księga Mojżeszowa 4,11
Nowa Biblia Gdańska
Bądź teraz wyklętym z ziemi, co otworzyła swą paszczę, by z twej ręki przyjąć krew twojego brata.I Księga Mojżesza 4,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc przeklęty będziesz na ziemi, która otworzyła swe usta, aby przyjąć krew twego brata przelaną przez twoją rękę.Księga Rodzaju 4,11
American Standard Version
And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother`s blood from thy hand;Księga Rodzaju 4,11
Clementine Vulgate
Nunc igitur maledictus eris super terram, qu aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.Księga Rodzaju 4,11
King James Version
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;Księga Rodzaju 4,11
Young's Literal Translation
and now, cursed [art] thou from the ground, which hath opened her mouth to receive the blood of thy brother from thy hand;Księga Rodzaju 4,11
World English Bible
Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.Księga Rodzaju 4,11
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת־פִּיהָ לָקַחַת אֶת־דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶךָ׃1 Księga Mojżeszowa 4,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?