Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Rodzaju 27,5
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy usłyszała Rebeka, on też odszedł na pole, aby rozkazaniu ojcowskiemu dosyć uczynił,Księga Rodzaju 27,5
Biblia Brzeska
A Rebeka na ten czas podsłuchawała, gdy Izaak mówił do Ezaw, syna swego. Tedy Ezaw szedł w pole na łów, aby przyniósł źwierzyny.1 Księga Mojżeszowa 27,5
Biblia Gdańska (1632)
Ale Rebeka słyszała, gdy to mówił Izaak do Ezawa, syna swego; tedy wyszedł Ezaw na pole, aby ułowił zwierzynę i przyniósł.1 Mojżeszowa 27,5
Biblia Gdańska (1881)
Ale Rebeka słyszała, gdy to mówił Izaak do Ezawa, syna swego; tedy wyszedł Ezaw na pole, aby ułowił zwierzynę i przyniósł.1 Mojżeszowa 27,5
Biblia Tysiąclecia
Rebeka słyszała to, co Izaak mówił do swego syna Ezawa. Gdy więc Ezaw poszedł już na łowy, aby przynieść coś z upolowanej zwierzyny,Księga Rodzaju 27,5
Biblia Warszawska
Rebeka zaś słyszała, gdy Izaak mówił to do Ezawa, syna swego. I wyszedł Ezaw w pole, aby upolować zwierzynę, i przyniósł ją.I Księga Mojżeszowa 27,5
Nowa Biblia Gdańska
A Ribka słyszała, że Ic'hak to mówił do swojego syna Esawa. Więc Esaw wyszedł na pole, by złowić oraz przynieść zwierzynę.I Księga Mojżesza 27,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Rebeka słyszała, gdy Izaak mówił do swego syna Ezawa. I Ezaw wyszedł na pole, aby upolować zwierzynę i ją przynieść.Księga Rodzaju 27,5
American Standard Version
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.Księga Rodzaju 27,5
Clementine Vulgate
Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret,Księga Rodzaju 27,5
King James Version
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.Księga Rodzaju 27,5
Young's Literal Translation
And Rebekah is hearkening while Isaac is speaking unto Esau his son; and Esau goeth to the field to hunt provision -- to bring in;Księga Rodzaju 27,5
World English Bible
Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.Księga Rodzaju 27,5
Westminster Leningrad Codex
וְרִבְקָה שֹׁמַעַת בְּדַבֵּר יִצְחָק אֶל־עֵשָׂו בְּנֹו וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו הַשָּׂדֶה לָצוּד צַיִד לְהָבִיא׃1 Księga Mojżeszowa 27,5