Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Rodzaju 27,11
Biblia Jakuba Wujka
Której on odpowiedział: Wiesz, iż Ezaw, brat mój, jest człowiek kosmaty, a ja goły.Księga Rodzaju 27,11
Biblia Brzeska
Tedy odpowiedział Jakub Rebece, matce swej: Oto brat mój, Ezaw, kosmaty jest, a ja goły.1 Księga Mojżeszowa 27,11
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Jakób do Rebeki, matki swej: Oto, Ezaw brat mój, człowiek kosmaty, a jam człowiek gładki;1 Mojżeszowa 27,11
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekł Jakób do Rebeki, matki swej: Oto, Ezaw brat mój, człowiek kosmaty, a jam człowiek gładki;1 Mojżeszowa 27,11
Biblia Tysiąclecia
Ale Jakub rzekł do swej matki: Przecież mój brat, Ezaw, jest owłosiony, ja zaś gładki.Księga Rodzaju 27,11
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Jakub do Rebeki, matki swej: Przecież Ezaw, brat mój, jest owłosiony, ja zaś jestem gładki.I Księga Mojżeszowa 27,11
Nowa Biblia Gdańska
A Jakób powiedział do swojej matki Ribki: Przecież mój brat Esaw to kosmaty człowiek, a ja jestem gładkim człowiekiem.I Księga Mojżesza 27,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jakub powiedział do swej matki Rebeki: Przecież mój brat Ezaw jest człowiekiem owłosionym, a ja jestem człowiekiem gładkim;Księga Rodzaju 27,11
American Standard Version
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.Księga Rodzaju 27,11
Clementine Vulgate
Cui ille respondit : Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis :Księga Rodzaju 27,11
King James Version
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:Księga Rodzaju 27,11
Young's Literal Translation
And Jacob saith unto Rebekah his mother, `Lo, Esau my brother [is] a hairy man, and I a smooth man,Księga Rodzaju 27,11
World English Bible
Jacob said to Rebekah his mother, "Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.Księga Rodzaju 27,11
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־רִבְקָה אִמֹּו הֵן עֵשָׂו אָחִי אִישׁ שָׂעִר וְאָנֹכִי אִישׁ חָלָק׃1 Księga Mojżeszowa 27,11