„Gdy konała, mówiły do niej kobiety, które ją otaczały: Nie obawiaj się! Przecież urodziłaś syna. Nie odpowiedziała jednak, nie zwróciła nawet na to uwagi.”

Biblia Tysiąclecia: 1 Księga Samuela 4,20

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Psalmów 45,13

Biblia Jakuba Wujka

I córki Tyru z upominkami obliczu twemu będą się modlić, wszyscy bogaci z ludzi.
Księga Psalmów 45,13

Biblia Brzeska

Miasto też Tyr z dary swojemi i co nabogatszy z ludu będą się kłaniać przed tobą.
Księga Psalmów 45,13

Biblia Gdańska (1632)

Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.
Psalmów 45,13

Biblia Gdańska (1881)

Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.
Psalmów 45,13

Biblia Tysiąclecia

I córa Tyru [nadchodzi] z darami; możni narodów szukają twych względów.
Księga Psalmów 45,13

Biblia Warszawska

Córka Tyru przyjdzie z darami, Tobie złożą hołd najbogatsi z ludu.
Księga Psalmów 45,13

Nowa Biblia Gdańska

Także córki Coru złożą ci pokłon wśród darów, będą ci hołdować najbogatsi z narodów.
Księga Psalmów 45,13

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Córka królewska jest pełna chwały w swej komnacie, a jej szaty złotem tkane.
Księga Psalmów 45,13

American Standard Version

The king`s daughter within [the palace] is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.
Księga Psalmów 45,13

Clementine Vulgate


King James Version

The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
Księga Psalmów 45,13

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

All glory [is] the daughter of the king within, Of gold-embroidered work [is] her clothing.
Księga Psalmów 45,13

World English Bible

The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
Księga Psalmów 45,13

Westminster Leningrad Codex

וּבַת־צֹר ׀ בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃
Księga Psalmów 45,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić