„To upieczesz i jeść będziesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój; potem wrócisz się rano, i pójdziesz do namiotów swoich.”

Biblia Gdańska (1632): 5 Mojżeszowa 16,7

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Psalmów 45,1

Biblia Jakuba Wujka

Na koniec: Dla tych, którzy będą odmienieni, synom Kore, ku wyrozumieniu; pieśń dla miłego.
Księga Psalmów 45,1

Biblia Brzeska

Przedniejszemu nad śpiewaki na sosanim synów Korego maskil, pieśń miłości.
Księga Psalmów 45,1

Biblia Gdańska (1632)

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna.
Psalmów 45,1

Biblia Gdańska (1881)

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna.
Psalmów 45,1

Biblia Tysiąclecia

Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie.... Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna.
Księga Psalmów 45,1

Biblia Warszawska

Przewodnikowi chóru. Na nutę: "Lilie..." Pieśń pouczająca synów Koracha. Pieśń miłosna.
Księga Psalmów 45,1

Nowa Biblia Gdańska

Przewodnikowi chóru, dumanie na sześć głosów; przez synów Koracha, pieśń miłości.
Księga Psalmów 45,1

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przewodnikowi chóru, na Szoszanim dla synów Korego. Psalm pouczający. Pieśń miłosna. Wezbrało moje serce dobrym słowem; dzieła, które wypowiadam, dotyczą króla; mój język będzie jak pióro biegłego pisarza.
Księga Psalmów 45,1

American Standard Version

My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.
Księga Psalmów 45,1

Clementine Vulgate

In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.
Księga Psalmów 45,1

King James Version

My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
Księga Psalmów 45,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

To the Overseer. -- `On the Lilies.` -- By sons of Korah. -- An Instruction. -- A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue [is] the pen of a speedy writer.
Księga Psalmów 45,1

World English Bible

My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
Księga Psalmów 45,1

Westminster Leningrad Codex

לַמְנַצֵּחַ עַלשֹׁ־שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃
Księga Psalmów 45,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić