„Lecz ty, synu człowieczy! słuchaj, co Ja mówię do ciebie: Nie bądź odporny, jako ten dom odporny; otwórz usta swe, a zjedz, coć dam.”

Biblia Gdańska (1632): Ezechyjel 2,8

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Psalmów 44,15

Biblia Jakuba Wujka

Uczyniłeś nas przysłowiem między pogany, kiwaniem głowy między ludźmi.
Księga Psalmów 44,15

Biblia Brzeska

Uczyniłeś nas przypowieścią miedzy pogany, iż na nas kiwają głowami miedzy narody.
Księga Psalmów 44,15

Biblia Gdańska (1632)

Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.
Psalmów 44,15

Biblia Gdańska (1881)

Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.
Psalmów 44,15

Biblia Tysiąclecia

Uczyniłeś nas przedmiotem przysłowia wśród pogan, ludy potrząsają głową nad nami.
Księga Psalmów 44,15

Biblia Warszawska

Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród narodów, Ludy kiwają głową nad nami.
Księga Psalmów 44,15

Nowa Biblia Gdańska

Uczyniłeś nas przysłowiem pośród ludów, przedmiotem politowania pomiędzy narodami.
Księga Psalmów 44,15

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;
Księga Psalmów 44,15

American Standard Version

All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,
Księga Psalmów 44,15

Clementine Vulgate

circumamicta varietatibus.Adducentur regi virgines post eam ;proxim ejus afferentur tibi.
Księga Psalmów 44,15

King James Version

My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
Księga Psalmów 44,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

All the day my confusion [is] before me, And the shame of my face hath covered me.
Księga Psalmów 44,15

World English Bible

All day long is my dishonor before me, And shame covers my face,
Księga Psalmów 44,15

Westminster Leningrad Codex

תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגֹּויִם מְנֹוד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים׃
Księga Psalmów 44,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić