„czas płaczu i czas śmiechu, czas zawodzenia i czas pląsów,”

Biblia Tysiąclecia: Księga Koheleta 3,4

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Psalmów 44,14

Biblia Jakuba Wujka

Dałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są w okolicy naszej.
Księga Psalmów 44,14

Biblia Brzeska

Dałeś nas na pohańbienie sąsiadom naszym, a na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy mieszkają około nas.
Księga Psalmów 44,14

Biblia Gdańska (1632)

Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.
Psalmów 44,14

Biblia Gdańska (1881)

Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.
Psalmów 44,14

Biblia Tysiąclecia

Wystawiłeś nas na wzgardę sąsiadom, na śmiech i urąganie naszego otoczenia.
Księga Psalmów 44,14

Biblia Warszawska

Wystawiłeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, Na drwiny i na pośmiewisko tym, którzy nas otaczają.
Księga Psalmów 44,14

Nowa Biblia Gdańska

Naszym sąsiadom podałeś nas na wzgardę; naszemu otoczeniu na pośmiewisko i urąganie.
Księga Psalmów 44,14

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami.
Księga Psalmów 44,14

American Standard Version

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Księga Psalmów 44,14

Clementine Vulgate

Omnis gloria ejus fili regis ab intus,in fimbriis aureis,
Księga Psalmów 44,14

King James Version

Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Księga Psalmów 44,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.
Księga Psalmów 44,14

World English Bible

You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Księga Psalmów 44,14

Westminster Leningrad Codex

תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵינוּ׃
Księga Psalmów 44,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić