„Albowiem otępiało serce tego ludu, uszy ich dotknęła głuchota, oczy swe przymrużyli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, i sercem nie rozumieli, i nie nawrócili się, a Ja żebym ich nie uleczył.”

Biblia Warszawska: Ewangelia św. Mateusza 13,15

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Przysłów 1,33

Biblia Jakuba Wujka

Ale kto mię usłucha, bez bojaźni będzie odpoczywał i zażyje obfitości odjąwszy bojaźń złego.
Księga Przysłów 1,33

Biblia Brzeska

Ale ten, który mnie jest posłusznym, w bezpieczeństwie mieszkać będzie, a odpoczynie sobie nie bojąc się nieszczęścia.
Przypowieści Salomona 1,33

Biblia Gdańska (1632)

Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.
Przypowieści Salomonowych 1,33

Biblia Gdańska (1881)

Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.
Przypowieści Salomonowych 1,33

Biblia Tysiąclecia

Kto słucha mnie - osiągnie spokój, wytchnienie - bez obawy nieszczęścia.
Księga Przysłów 1,33

Biblia Warszawska

Lecz kto mnie słucha, bezpiecznie mieszkać będzie i będzie wolny od strachu przed nieszczęściem.
Przypowieści Salomona 1,33

Nowa Biblia Gdańska

Ale kto Mnie słucha – zamieszka bezpiecznie i będzie wolny od trwogi przed złem.
Przypowieści spisane przez Salomona 1,33

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale kto mnie słucha, będzie mieszkać bezpiecznie i będzie wolny od strachu przed złem.
Księga Przysłów 1,33

American Standard Version

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
Przypowieści 1,33

Clementine Vulgate

Qui autem me audierit, absque terrore requiescet,et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
Księga Przysłów 1,33

King James Version

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
Przypowieści 1,33

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And [is] quiet from fear of evil!`
Przypowieści 1,33

World English Bible

But whoever listens to me will dwell securely, And will be at ease, without fear of harm."
Przypowieści 1,33

Westminster Leningrad Codex

וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃ פ
Przypowieści Salomona 1,33
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić