Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Koheleta 9,7
Biblia Jakuba Wujka
Idźże tedy a jedz chleb swój z weselem, a pij wino swe z radością: bo się uczynki twoje Bogu podobają.Księga Koheleta 9,7
Biblia Brzeska
Idźże tedy, a używaj chleba twojego z weselem i pij wino z dobrą myślą, abowiemci sprawy twe już są wdzięczne Bogu.Księga Kaznodziei Salomona 9,7
Biblia Gdańska (1632)
Idźże tedy, jedz z radością chleb twój, a pij z dobrą myślą wino twoje; albowiem już wdzięczne są Bogu sprawy twoje.Kaznodziei Salomona 9,7
Biblia Gdańska (1881)
Idźże tedy, jedz z radością chleb twój, a pij z dobrą myślą wino twoje; albowiem już wdzięczne są Bogu sprawy twoje.Kaznodziei Salomona 9,7
Biblia Tysiąclecia
Nuże więc! W weselu chleb swój spożywaj i w radości pij swoje wino! Bo już ma upodobanie Bóg w twoich czynach.Księga Koheleta 9,7
Biblia Warszawska
Nuże więc, jedz radośnie swój chleb i pij w dobrym nastroju swoje wino, gdyż Bogu już dawno miłą jest ta twoja czynność.Księga Kaznodziei Salomona 9,7
Nowa Biblia Gdańska
Zatem idź, wesoło spożywaj twój chleb i z pogodną myślą pij twoje wino; gdyż Bóg już się dawno zgodził na te twoje sprawy.Księga Koheleta 9,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła.Księga Kaznodziei 9,7
American Standard Version
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.Księga Koheleta 9,7
Clementine Vulgate
Vade ergo, et comede in ltitia panem tuum,et bibe cum gaudio vinum tuum,quia Deo placent opera tua.Księga Koheleta 9,7
King James Version
Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.Księga Koheleta 9,7
Young's Literal Translation
Go, eat with joy thy bread, and drink with a glad heart thy wine, for already hath God been pleased with thy works.Księga Koheleta 9,7
World English Bible
Go your way -- eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.Księga Koheleta 9,7
Westminster Leningrad Codex
לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשֲׁתֵה בְלֶב־טֹוב יֵינֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ׃Księga Kaznodziei Salomona 9,7