Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Kapłańska 26,35
Biblia Jakuba Wujka
w ziemi nieprzyjacielskiej, będzie sobotowała i odpocznie w sabaty pustek swoich: przeto że sobie nie odpoczęła w sabaty wasze, gdyście mieszkali na niej.Księga Kapłańska 26,35
Biblia Brzeska
Odpoczywać będzie po wszytek czas spustoszenia swego, gdyż nie miała odpoczynienia w święta wasze, pókiście w niej mieszkali.3 Księga Mojżeszowa 26,35
Biblia Gdańska (1632)
Przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywać będzie; bo nie miała odpocznienia w sabaty wasze, gdyście wy mieszkali w niej.3 Mojżeszowa 26,35
Biblia Gdańska (1881)
Przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywać będzie; bo nie miała odpocznienia w sabaty wasze, gdyście wy mieszkali w niej.3 Mojżeszowa 26,35
Biblia Tysiąclecia
Przez wszystkie dni swego spustoszenia będzie obchodzić szabat, którego nie obchodziła w latach szabatowych, kiedy w niej mieszkaliście.Księga Kapłańska 26,35
Biblia Warszawska
Przez wszystkie dni spustoszenia będzie odpoczywać, gdyż nie odpoczywała w czasie waszych sabatów, kiedyście wy na niej mieszkali.III Księga Mojżeszowa 26,35
Nowa Biblia Gdańska
Będzie odpoczywała po wszystkie dni swojego opuszczenia, bo nie miała odpoczynku w wasze szabaty, gdy na niej mieszkaliście.III Księga Mojżesza 26,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przez wszystkie dni swojego spustoszenia będzie odpoczywać, gdyż nie odpoczywała w czasie waszych szabatów, kiedy w niej mieszkaliście.Księga Kapłańska 26,35
American Standard Version
As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.Księga Kapłańska 26,35
Clementine Vulgate
in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis su, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea.Księga Kapłańska 26,35
King James Version
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.Księga Kapłańska 26,35
Young's Literal Translation
all the days of the desolation it resteth that which it hath not rested in your sabbaths in your dwelling on it.Księga Kapłańska 26,35
World English Bible
As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn't have in your Sabbaths, when you lived on it.Księga Kapłańska 26,35
Westminster Leningrad Codex
כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה תִּשְׁבֹּת אֵת אֲשֶׁר לֹא־שָׁבְתָה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם בְּשִׁבְתְּכֶם עָלֶיהָ׃3 Księga Mojżeszowa 26,35