Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 51,15
Biblia Jakuba Wujka
A jam jest PAN Bóg twój, który zaburzam morze, że się nadymają wały jego: PAN zastępów imię moje.Księga Izajasza 51,15
Biblia Brzeska
Abowiem ja jestem Pan, Bóg twój, który morze wzburzam, gdy się podnoszą wały jego. Pan zastępów jest imię moje.Księga Izajasza 51,15
Biblia Gdańska (1632)
Ja zaiste jestem Pan, Bóg twój, który rozdzielam morze, tak, że szumią wały jego; Pan zastępów jest imię moje.Izajasz 51,15
Biblia Gdańska (1881)
Ja zaiste jestem Pan, Bóg twój, który rozdzielam morze, tak, że szumią wały jego; Pan zastępów jest imię moje.Izajasz 51,15
Biblia Tysiąclecia
Lecz Ja jestem Pan, twój Bóg, który gromi morze, tak iż się burzą jego odmęty. - Pan Zastępów - to moje imię. -Księga Izajasza 51,15
Biblia Warszawska
Ja, Pan, jestem twoim Bogiem, Ja wzburzam morze tak, że szumią jego fale: Pan Zastępów, to jest jego imię.Księga Izajasza 51,15
Nowa Biblia Gdańska
Bo Ja jestem WIEKUISTY, twój Bóg, który ucisza morze, choć szumią jego fale; Moje Imię – WIEKUISTY Zastępów.Księga Izajasza 51,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doprawdy ja jestem PANEM, twoim Bogiem, który rozdziela morze tak, że szumią jego fale. PAN zastępów to moje imię.Księga Izajasza 51,15
American Standard Version
For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.Księga Izajasza 51,15
Clementine Vulgate
Ego autem sum Dominus Deus tuus,qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus :Dominus exercituum nomen meum.Księga Izajasza 51,15
King James Version
But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.Księga Izajasza 51,15
Young's Literal Translation
And I [am] Jehovah thy God, Quieting the sea, when its billows roar, Jehovah of Hosts [is] His name.Księga Izajasza 51,15
World English Bible
For I am Yahweh your God, who stirs up the sea, so that the waves of it roar: Yahweh of Hosts is his name.Księga Izajasza 51,15
Westminster Leningrad Codex
וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃Księga Izajasza 51,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?