„Mówią mu: Bo nas nikt nie wynajął. Powiedział im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwe otrzymacie.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Mateusza 20,7

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Hioba 1,11

Biblia Jakuba Wujka

Ale ściągni trochę rękę twoję a dotkni wszytkiego, co ma, jeślić w oczy błogosławić nie będzie.
Księga Hioba 1,11

Biblia Brzeska

Ale ściągni jedno rękę twą, a tkni w to, cokolwiek ma, wszak ujźrzysz jako cię będzie dobrorzeczył.
Księga Hioba 1,11

Biblia Gdańska (1632)

Ale ściągnij tylko rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma: obaczysz, jeźlić w oczy złorzeczyć nie będzie.
Ijobowa 1,11

Biblia Gdańska (1881)

Ale ściągnij tylko rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma: obaczysz, jeźlić w oczy złorzeczyć nie będzie.
Ijobowa 1,11

Biblia Tysiąclecia

Wyciągnij, proszę, rękę i dotknij jego majątku! Na pewno Ci w twarz będzie złorzeczył.
Księga Hioba 1,11

Biblia Warszawska

Lecz wyciągnij tylko rękę i dotknij tego, co ma; czy nie będzie ci w oczy złorzeczył?
Księga Joba 1,11

Nowa Biblia Gdańska

Jednak wyciągnij raz Twoją rękę i dotknij wszystkiego, co posiada, a z pewnością otwarcie się Ciebie wyrzeknie.
Księga Ijoba 1,11

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij wszystkiego, co ma, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.
Księga Hioba 1,11

American Standard Version

But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
Księga Hioba 1,11

Clementine Vulgate

sed extende paululum manum tuam et tange cuncta qu possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.
Księga Hioba 1,11

King James Version

But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Księga Hioba 1,11

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

The work of his hands Thou hast blessed, and his substance hath spread in the land, and yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike against anything that he hath -- if not: to Thy face he doth bless Thee!`
Księga Hioba 1,11

World English Bible

But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."
Księga Hioba 1,11

Westminster Leningrad Codex

וְאוּלָם שְׁלַח־נָא יָדְךָ וְגַע בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹו אִם־לֹא עַל־פָּנֶיךָ יְבָרֲכֶךָּ׃
Księga Joba 1,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić