„Potem poszli swoją drogą, dzieci zaś i bydło oraz co najkosztowniejsze umieścili na czele [wyprawy].”

Biblia Tysiąclecia: Księga Sędziów 18,21

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Ezechiela 33,4

Biblia Jakuba Wujka

i usłyszawszy, ktokolwiek on jest, głos trąby, a nie strzegłby się, a przyszedłby miecz i wziąłby go: krew jego na głowie jego będzie.
Księga Ezechiela 33,4

Biblia Brzeska

I ktobykolwiek usłyszał głos trąby, a nie przestrzegał się, a miecz by przyszedł, a zabił go, krew jego zostanie na głowie jego.
Księga Ezechiela 33,4

Biblia Gdańska (1632)

A któryby słyszał głos trąby, i nie dbałby na przestrogę, a wtem przyszedłszy miecz, zgładziłby go; krew jego będzie na głowie jego;
Ezechyjel 33,4

Biblia Gdańska (1881)

A któryby słyszał głos trąby, i nie dbałby na przestrogę, a wtem przyszedłszy miecz, zgładziłby go; krew jego będzie na głowie jego;
Ezechyjel 33,4

Biblia Tysiąclecia

ale ktoś, choć słyszy dźwięk trąby, nie pozwala się ostrzec, tak że miecz nadchodzi i zabija go, to on sam winien jest swej śmierci.
Księga Ezechiela 33,4

Biblia Warszawska

I ktoś usłyszy wyraźnie głos trąby, lecz nie przyjmie przestrogi, i miecz spada i porywa go, to krew spada na jego własną głowę.
Księga Ezechiela 33,4

Nowa Biblia Gdańska

A ktoś słyszy głos trąby, ale nie zwraca uwagi na przestrogę - zatem nadciąga miecz i go usuwa; niech jego krew spadnie na jego głowę!
Księga Ezechiela 33,4

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ktoś usłyszy dźwięk trąby i nie przyjmie przestrogi, a miecz przyjdzie i zabierze go, to jego krew spadnie na jego własną głowę.
Księga Ezechiela 33,4

American Standard Version

then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
Księga Ezechiela 33,4

Clementine Vulgate

audiens autem quisquis ille est sonitum buccin, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum : sanguis ipsius super caput ejus erit.
Księga Ezechiela 33,4

King James Version

Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.
Księga Ezechiela 33,4

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And the hearer hath heard the voice of the trumpet, and he hath not taken warning, And come in doth the sword, and taketh him away, His blood is on his head.
Księga Ezechiela 33,4

World English Bible

then whoever hears the sound of the trumpet, and doesn't take warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be on his own head.
Księga Ezechiela 33,4

Westminster Leningrad Codex

וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר וְלֹא נִזְהָר וַתָּבֹוא חֶרֶב וַתִּקָּחֵהוּ דָּמֹו בְרֹאשֹׁו יִהְיֶה׃
Księga Ezechiela 33,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić