Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Ezechiela 23,33
Biblia Jakuba Wujka
Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kielichem żałości i smętku, kielichem siostry twej Samaryjej.Księga Ezechiela 23,33
Biblia Brzeska
Pijaństwem i boleścią będziesz napełniona z kubka spustoszenia i smerku, z kubka siostry twej Samarjej.Księga Ezechiela 23,33
Biblia Gdańska (1632)
Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kubkiem spustoszenia i smutku, kubkiem siostry swej Samaryi!Ezechyjel 23,33
Biblia Gdańska (1881)
Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kubkiem spustoszenia i smutku, kubkiem siostry swej Samaryi!Ezechyjel 23,33
Biblia Tysiąclecia
Upojenia i bólu jest pełen ten kielich opuszczenia i grozy, kielich twej siostry Samarii.Księga Ezechiela 23,33
Biblia Warszawska
Upojenia i męki pełen będzie, kielichem zgrozy i zagłady jest kielich twojej siostry Samarii.Księga Ezechiela 23,33
Nowa Biblia Gdańska
Będziesz pełna upojenia i utrapienia; kielich twej siostry – Szomronu, jest kielichem przerażenia oraz zdrętwienia.Księga Ezechiela 23,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz napełniona pijaństwem i bólem, kielichem spustoszenia i smutku, kielichem twojej siostry Samarii.Księga Ezechiela 23,33
American Standard Version
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.Księga Ezechiela 23,33
Clementine Vulgate
Ebrietate et dolore repleberis :calice mroris et tristiti,calice sororis tu Samari.Księga Ezechiela 23,33
King James Version
Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.Księga Ezechiela 23,33
Young's Literal Translation
With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria.Księga Ezechiela 23,33
World English Bible
You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.Księga Ezechiela 23,33
Westminster Leningrad Codex
שִׁכָּרֹון וְיָגֹון תִּמָּלֵאִי כֹּוס שַׁמָּה וּשְׁמָמָה כֹּוס אֲחֹותֵךְ שֹׁמְרֹון׃Księga Ezechiela 23,33