Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Daniela 3,25
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział i rzekł: Oto ja widzę czterzech mężów rozwiązanych i chodzących w pośrzodku ognia, a żadnego naruszenia nie masz w nich, a osoba czwartego podobna synowi Bożemu.Księga Daniela 3,25
Biblia Brzeska
A on zasię rzekł do nich: Oto widzę czterzech mężów rozwiązanych, iż chodzą w pośród ognia, a niwczem nie są naruszeni. A oto oblicze tego czwartego jest jako syna Bożego.Księga Daniela 3,25
Biblia Gdańska (1632)
A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu.Danijel 3,25
Biblia Gdańska (1881)
A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu.Danijel 3,25
Biblia Tysiąclecia
Powstawszy zaś Azariasz tak się modlił, a otwarłszy swe usta, mówił w środku ognia:Księga Daniela 3,25
Biblia Warszawska
A on odpowiadając rzekł: Oto ja widzę czterech mężów chodzących wolno w środku ognia i nie ma na nich żadnego uszkodzenia, a wygląd czwartej osoby podobny jest do anioła.Księga Daniela 3,25
Nowa Biblia Gdańska
Zaś on odpowiadając, rzekł: Oto ja widzę czterech, rozwiązanych mężów, przechadzających się w środku ognia i nie ma na nich żadnej szkody, a osoba czwartego jest podobna do syna Boga.Księga Daniela 3,25
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odpowiedział: Oto widzę czterech mężów rozwiązanych, przechadzających się pośród ognia, i nie odnoszą żadnej szkody, a wygląd czwartej osoby jest podobny do Syna Bożego.Księga Daniela 3,25
American Standard Version
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.Księga Daniela 3,25
Clementine Vulgate
Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait :Księga Daniela 3,25
King James Version
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.Księga Daniela 3,25
Young's Literal Translation
He answered and hath said, `Lo, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth [is] like to a son of the gods.`Księga Daniela 3,25
World English Bible
He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.Księga Daniela 3,25
Westminster Leningrad Codex
עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ סKsięga Daniela 3,25
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?