Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Daniela 1,17
Biblia Jakuba Wujka
A tym pocholętom dał Bóg umiejętność i naukę we wszelakich księgach i w mądrości, a Danielowi dał wyrozumienie wszelakiego widzenia i snów.Księga Daniela 1,17
Biblia Brzeska
A Pan Bóg dał onym czterem młodzieniaszkom umiejętność i zrozumienie we wszytkich piśmiech i w mądrości, ale Danielowi dał wyrozumienie każdego widzenia i snów.Księga Daniela 1,17
Biblia Gdańska (1632)
A onym czterem młodzieńcom dał Bóg umiejętność i rozum we wszelakiem piśmie i mądrości; nadto Danijelowi dał wyrozumienie wszelakiego widzenia i snów.Danijel 1,17
Biblia Gdańska (1881)
A onym czterem młodzieńcom dał Bóg umiejętność i rozum we wszelakiem piśmie i mądrości; nadto Danijelowi dał wyrozumienie wszelakiego widzenia i snów.Danijel 1,17
Biblia Tysiąclecia
Dał zaś Bóg tym czterem młodzieńcom wiedzę i umiejętność wszelkiego pisma oraz mądrość. Daniel posiadał rozeznanie wszelkich widzeń i snów.Księga Daniela 1,17
Biblia Warszawska
A Bóg dał tym czterem młodzieńcom znajomość i rozumienie wszelkiego pisma i mądrości; Daniel zaś znał się na wszelkiego rodzaju widzeniach i snach.Księga Daniela 1,17
Nowa Biblia Gdańska
A Bóg dał owym czterem młodzieńcom umiejętność i rozum we wszelkim piśmie i mądrości. Nadto dał Danielowi zrozumienie każdego widzenia i snów.Księga Daniela 1,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tym czterem młodzieńcom dał Bóg wiedzę i zrozumienie we wszelkim piśmie oraz mądrość. Ponadto Danielowi dał zrozumienie wszelkich widzeń i snów.Księga Daniela 1,17
American Standard Version
Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.Księga Daniela 1,17
Clementine Vulgate
Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia : Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum.Księga Daniela 1,17
King James Version
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.Księga Daniela 1,17
Young's Literal Translation
As to these four lads, God hath given to them knowledge and understanding in every [kind of] literature, and wisdom; and Daniel hath given instruction about every [kind of] vision and dreams.Księga Daniela 1,17
World English Bible
Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.Księga Daniela 1,17
Westminster Leningrad Codex
וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל־סֵפֶר וְחָכְמָה וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל־חָזֹון וַחֲלֹמֹות׃Księga Daniela 1,17