Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 6,15
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli nie odpuścicie ludziom, ani Ociec wasz nie odpuści wam grzechów waszych.Ewangelia wg św. Mateusza 6,15
Biblia Brzeska
Ale jesli nie odpuścicie ludziam upadków ich i Ociecci wasz nie odpuści wam upadków waszych.Ewangelia św. Mateusza 6,15
Biblia Gdańska (1632)
A jeźli nie odpuścicie ludziom upadków ich, i Ojciec wasz nie odpuści wam upadków waszych.Mateusza 6,15
Biblia Gdańska (1881)
A jeźli nie odpuścicie ludziom upadków ich, i Ojciec wasz nie odpuści wam upadków waszych.Mateusza 6,15
Biblia Tysiąclecia
Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom, i Ojciec wasz nie przebaczy wam waszych przewinień.Ewangelia wg św. Mateusza 6,15
Biblia Warszawska
A jeśli nie odpuścicie ludziom, i Ojciec wasz nie odpuści wam przewinień waszych.Ewangelia św. Mateusza 6,15
Nowa Biblia Gdańska
Ale jeśli nie odpuścicie ludziom ich fałszywych kroków, i wasz Ojciec wam nie odpuści waszych fałszywych kroków.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 6,15
Biblia Przekład Toruński
Ale jeśli nie odpuścicie ludziom ich upadków, także Ojciec wasz nie odpuści wam waszych upadków.Ewangelia Mateusza 6,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom ich przewinień, to i wasz Ojciec nie przebaczy wam waszych przewinień.Ewangelia Mateusza 6,15
American Standard Version
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.Ewangelia Mateusza 6,15
Clementine Vulgate
Si autem non dimiseritis hominibus : nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.Ewangelia Mateusza 6,15
King James Version
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.Ewangelia Mateusza 6,15
Textus Receptus NT
εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμωνEwangelia Mateusza 6,15
Young's Literal Translation
but if ye may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.Ewangelia Mateusza 6,15
World English Bible
But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.Ewangelia Mateusza 6,15