Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 27,43
Biblia Jakuba Wujka
Dufał w Bogu, niech go teraz wybawi, jeśli chce. Bo powiedział: Że jestem synem Bożym.Ewangelia wg św. Mateusza 27,43
Biblia Brzeska
Dufa w Bogu, niech go teraz wybawi, jesli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym.Ewangelia św. Mateusza 27,43
Biblia Gdańska (1632)
Dufał w Bogu, niechże go teraz wybawi, jeźli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym.Mateusza 27,43
Biblia Gdańska (1881)
Dufał w Bogu, niechże go teraz wybawi, jeźli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym.Mateusza 27,43
Biblia Tysiąclecia
Zaufał Bogu: niechże Go teraz wybawi, jeśli Go miłuje. Przecież powiedział: "Jestem Synem Bożym".Ewangelia wg św. Mateusza 27,43
Biblia Warszawska
Zaufał Bogu; niech On teraz go wybawi, jeśli ma w nim upodobanie, wszak powiedział: Jestem Synem Bożym.Ewangelia św. Mateusza 27,43
Nowa Biblia Gdańska
Był przekonany o swojej wartości w Bogu, więc niech go teraz wyrwie, jeśli go chce; bo powiedział: Jestem Synem Boga.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 27,43
Biblia Przekład Toruński
Polegał na Bogu; niech Go teraz wybawi, jeśli Go pragnie; bo powiedział: Jestem Synem Boga.Ewangelia Mateusza 27,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ufał Bogu, niech go teraz wybawi, jeśli go sobie upodobał. Przecież powiedział: Jestem Synem Bożym.Ewangelia Mateusza 27,43
American Standard Version
He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.Ewangelia Mateusza 27,43
Clementine Vulgate
confidit in Deo : liberet nunc, si vult eum : dixit enim : Quia Filius Dei sum.Ewangelia Mateusza 27,43
King James Version
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.Ewangelia Mateusza 27,43
Textus Receptus NT
πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν αυτον ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιοςEwangelia Mateusza 27,43
Young's Literal Translation
he hath trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said -- Son of God I am;`Ewangelia Mateusza 27,43
World English Bible
He trusts in God. Let him deliver him now, if he wants him; for he said, `I am the Son of God.`"Ewangelia Mateusza 27,43
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?