„Jeźli się będziecie bali Pana, a jemu służyli, i słuchali głosu jego a nie rozdraźnicie ust Pańskich, tedy i wy, i król, który króluje nad wami, będziecie szczęśliwie chodzić za Panem, Bogiem waszym.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Samuelowa 12,14

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 21,40

Biblia Jakuba Wujka

Gdy tedy przydzie Pan winnice, co uczyni oraczom onym?
Ewangelia wg św. Mateusza 21,40

Biblia Brzeska

Gdy tedy przyjdzie pan winnice, co uczyni robotnikom onym?
Ewangelia św. Mateusza 21,40

Biblia Gdańska (1632)

Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?
Mateusza 21,40

Biblia Gdańska (1881)

Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?
Mateusza 21,40

Biblia Tysiąclecia

Kiedy więc właściciel winnicy przyjdzie, co uczyni z owymi rolnikami?
Ewangelia wg św. Mateusza 21,40

Biblia Warszawska

Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co uczyni owym wieśniakom?
Ewangelia św. Mateusza 21,40

Nowa Biblia Gdańska

Kiedy więc przyjdzie pan winnicy, co zrobi owym hodowcom winorośli?
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 21,40

Biblia Przekład Toruński

Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co uczyni tym rolnikom?
Ewangelia Mateusza 21,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy więc przyjdzie pan winnicy, co zrobi z tymi rolnikami?
Ewangelia Mateusza 21,40

American Standard Version

When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?
Ewangelia Mateusza 21,40

Clementine Vulgate

Cum ergo venerit dominus vine, quid faciet agricolis illis ?
Ewangelia Mateusza 21,40

King James Version

When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
Ewangelia Mateusza 21,40

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

οταν ουν ελθη ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησει τοις γεωργοις εκεινοις
Ewangelia Mateusza 21,40

Young's Literal Translation

whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?`
Ewangelia Mateusza 21,40

World English Bible

When therefore the lord of the vineyard will come, what will he do to those farmers?"
Ewangelia Mateusza 21,40

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić