Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 15,37
Biblia Jakuba Wujka
I jedli wszyscy, i najedli się. I zebrali, co zbywało z ułomków: siedm koszów pełnych.Ewangelia wg św. Mateusza 15,37
Biblia Brzeska
Jedli tedy wszyscy, a nasyceni są, i zebrali, co zbywało ułomków, siedem koszów pełnych.Ewangelia św. Mateusza 15,37
Biblia Gdańska (1632)
I jedli wszyscy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów pełnych.Mateusza 15,37
Biblia Gdańska (1881)
I jedli wszyscy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów pełnych.Mateusza 15,37
Biblia Tysiąclecia
Jedli wszyscy do sytości, a pozostałych ułomków zebrano jeszcze siedem pełnych koszów.Ewangelia wg św. Mateusza 15,37
Biblia Warszawska
I jedli wszyscy, i najedli się, i zebrali z pozostałych okruszyn siedem pełnych koszów.Ewangelia św. Mateusza 15,37
Nowa Biblia Gdańska
Więc wszyscy jedli oraz zostali nasyceni, i zebrali pozostające kawałki - siedem pełnych koszy.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,37
Biblia Przekład Toruński
I zjedli wszyscy i zostali nasyceni i zebrali to, co zbywało z kawałków, siedem pełnych koszy.Ewangelia Mateusza 15,37
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jedli wszyscy do syta, a z pozostałych kawałków zebrali siedem pełnych koszy.Ewangelia Mateusza 15,37
American Standard Version
And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, seven baskets full.Ewangelia Mateusza 15,37
Clementine Vulgate
Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.Ewangelia Mateusza 15,37
King James Version
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.Ewangelia Mateusza 15,37
Textus Receptus NT
και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρειςEwangelia Mateusza 15,37
Young's Literal Translation
And they did all eat, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces seven baskets full,Ewangelia Mateusza 15,37
World English Bible
They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.Ewangelia Mateusza 15,37