Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 15,20
Biblia Jakuba Wujka
Teć są, które plugawią człowieka. Ale jeść nie umytymi rękoma człowieka nie plugawi.Ewangelia wg św. Mateusza 15,20
Biblia Brzeska
Tyć są rzeczy, które pokalają człowieka. Ale jeść nie umywszy rąk, człowieka nie pokala.Ewangelia św. Mateusza 15,20
Biblia Gdańska (1632)
Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.Mateusza 15,20
Biblia Gdańska (1881)
Toć jest, co pokala człowieka: ale jeść nieumytemi rękoma, toć nie pokala człowieka.Mateusza 15,20
Biblia Tysiąclecia
To właśnie czyni człowieka nieczystym. To zaś, że się je nie umytymi rękami, nie czyni człowieka nieczystym.Ewangelia wg św. Mateusza 15,20
Biblia Warszawska
To właśnie kala człowieka; ale jedzenie nie umytymi rękoma nie kala człowieka.Ewangelia św. Mateusza 15,20
Nowa Biblia Gdańska
To jest tym, co czyni człowieka nieczystym; ale jedzenie nie umytymi rękami, nie czyni człowieka nieczystym.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,20
Biblia Przekład Toruński
To jest to, co kala człowieka; natomiast jedzenie nieumytymi rękoma nie kala człowieka.Ewangelia Mateusza 15,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To właśnie kala człowieka. Lecz jedzenie nieumytymi rękami nie kala człowieka.Ewangelia Mateusza 15,20
American Standard Version
these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.Ewangelia Mateusza 15,20
Clementine Vulgate
hc sunt, qu coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.Ewangelia Mateusza 15,20
King James Version
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.Ewangelia Mateusza 15,20
Textus Receptus NT
ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπονEwangelia Mateusza 15,20
Young's Literal Translation
these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.`Ewangelia Mateusza 15,20
World English Bible
These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man."Ewangelia Mateusza 15,20