Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 15,17
Biblia Jakuba Wujka
Nie rozumiecie, iż wszytko, co wchodzi w usta, do brzucha idzie i do wychodu się wyrzuca?Ewangelia wg św. Mateusza 15,17
Biblia Brzeska
Jeszczeż nie rozumiecie, iż wszelka rzecz, która wchodzi w usta, w brzuch idzie i do wychodu bywa wyrzucona?Ewangelia św. Mateusza 15,17
Biblia Gdańska (1632)
Jeszczeż nie rozumiecie, iż wszystko, co wchodzi w usta, w brzuch idzie, i do wychodu bywa wyrzucono?Mateusza 15,17
Biblia Gdańska (1881)
Jeszczeż nie rozumiecie, iż wszystko, co wchodzi w usta, w brzuch idzie, i do wychodu bywa wyrzucono?Mateusza 15,17
Biblia Tysiąclecia
Nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, do żołądka idzie i wydala się na zewnątrz.Ewangelia wg św. Mateusza 15,17
Biblia Warszawska
Czy nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do żołądka i na zewnątrz się wydala?Ewangelia św. Mateusza 15,17
Nowa Biblia Gdańska
Jeszcze nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do brzucha i do ustępu bywa wyrzucane?Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,17
Biblia Przekład Toruński
Czy jeszcze nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do żołądka i zostaje wydalane do ustępu?Ewangelia Mateusza 15,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeszcze nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, idzie do żołądka i zostaje wydalone do ustępu?Ewangelia Mateusza 15,17
American Standard Version
Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?Ewangelia Mateusza 15,17
Clementine Vulgate
Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur ?Ewangelia Mateusza 15,17
King James Version
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?Ewangelia Mateusza 15,17
Textus Receptus NT
ουπω νοειτε οτι παν το εισπορευομενον εις το στομα εις την κοιλιαν χωρει και εις αφεδρωνα εκβαλλεταιEwangelia Mateusza 15,17
Young's Literal Translation
do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth?Ewangelia Mateusza 15,17
World English Bible
Don't you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?Ewangelia Mateusza 15,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?