Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 12,50
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem kto by kolwiek uczynił wolą Ojca mego, który jest w niebiesiech, ten bratem moim i siostrą, i matką jest.Ewangelia wg św. Mateusza 12,50
Biblia Brzeska
Abowiem kto by kolwiek uczynił wolą Ojca mojego, który jest na niebie, tenci jest bratem moim i siostrą i matką.Ewangelia św. Mateusza 12,50
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech, ten jest bratem moim, i siostrą i matką.Mateusza 12,50
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Ojca mojego, który jest w niebiesiech, ten jest bratem moim, i siostrą i matką.Mateusza 12,50
Biblia Tysiąclecia
Bo kto pełni wolę Ojca mojego, który jest w niebie, ten Mi jest bratem, siostrą i matką.Ewangelia wg św. Mateusza 12,50
Biblia Warszawska
Albowiem ktokolwiek czyni wolę Ojca mojego, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.Ewangelia św. Mateusza 12,50
Nowa Biblia Gdańska
Bo ktokolwiek będzie czynił wolę mojego Ojca, który jest w niebiosach, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,50
Biblia Przekład Toruński
Ktokolwiek bowiem czyniłby wolę mojego Ojca, który jest w niebiosach, ten jest moim bratem i siostrą i matką.Ewangelia Mateusza 12,50
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.Ewangelia Mateusza 12,50
American Standard Version
For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.Ewangelia Mateusza 12,50
Clementine Vulgate
Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in clis est, ipse meus frater, et soror, et mater est.Ewangelia Mateusza 12,50
King James Version
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.Ewangelia Mateusza 12,50
Textus Receptus NT
οστις γαρ αν ποιηση το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις αυτος μου αδελφος και αδελφη και μητηρ εστινEwangelia Mateusza 12,50
Young's Literal Translation
for whoever may do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother, and sister, and mother.`Ewangelia Mateusza 12,50
World English Bible
For whoever will do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother."Ewangelia Mateusza 12,50
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?