Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 12,28
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli ja duchem Bożym wyganiam czarty, tedyć na was przyszło królestwo Boże.Ewangelia wg św. Mateusza 12,28
Biblia Brzeska
Ale jesliż ja Duchem Bożym wyganiam diabelstwa, iścieć do was przyszło królestwo Boże.Ewangelia św. Mateusza 12,28
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliż ja duchem Bożym wyganiam dyjabły, tedyż do was przyszło królestwo Boże.Mateusza 12,28
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliż ja duchem Bożym wyganiam dyjabły, tedyż do was przyszło królestwo Boże.Mateusza 12,28
Biblia Tysiąclecia
Lecz jeśli Ja mocą Ducha Bożego wyrzucam złe duchy, to istotnie przyszło do was królestwo Boże.Ewangelia wg św. Mateusza 12,28
Biblia Warszawska
A jeśli Ja wyganiam demony Duchem Bożym, tedy nadeszło do was Królestwo Boże.Ewangelia św. Mateusza 12,28
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli ja wyrzucam demony w Duchu Boga, zatem przyszło do was Królestwo Boga.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,28
Biblia Przekład Toruński
A jeśli ja przez Ducha Bożego wyganiam demony, wtedy przyszło do was Królestwo Boże.Ewangelia Mateusza 12,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli ja wypędzam demony Duchem Bożym, to przyszło do was królestwo Boże.Ewangelia Mateusza 12,28
American Standard Version
But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.Ewangelia Mateusza 12,28
Clementine Vulgate
Si autem ego in Spiritu Dei ejicio dmones, igitur pervenit in vos regnum Dei.Ewangelia Mateusza 12,28
King James Version
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.Ewangelia Mateusza 12,28
Textus Receptus NT
ει δε εγω εν πνευματι θεου εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεουEwangelia Mateusza 12,28
Young's Literal Translation
`But if I, by the Spirit of God, do cast out the demons, then come already unto you did the reign of God.Ewangelia Mateusza 12,28
World English Bible
But if I by the Spirit of God cast out demons, then the kingdom of God has come on you.Ewangelia Mateusza 12,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?