Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Łukasza 6,14
Biblia Jakuba Wujka
Szymona, którego nazwał Piotrem, i Andrzeja brata jego, Jakuba i Jana, Filipa i Bartłomieja,Ewangelia wg św. Łukasza 6,14
Biblia Brzeska
Szymona, którego nazwał Piotrem i Andrzeja, brata jego, Jakuba, Jana, Filipa i Bartłomieja.Ewangelia św. Łukasza 6,14
Biblia Gdańska (1632)
Szymona, którego też nazwał Piotrem, i Andrzeja brata jego, Jakóba, i Jana, Filipa, i Bartłomieja;Łukasza 6,14
Biblia Gdańska (1881)
Szymona, którego też nazwał Piotrem, i Andrzeja brata jego, Jakóba, i Jana, Filipa, i Bartłomieja;Łukasza 6,14
Biblia Tysiąclecia
Szymona, którego nazwał Piotrem; i brata jego, Andrzeja; Jakuba i Jana; Filipa i Bartłomieja;Ewangelia wg św. Łukasza 6,14
Biblia Warszawska
Szymona, którego nazwał Piotrem, i Andrzeja, brata jego, i Jakuba, i Jana, i Filipa, i Bartłomieja,Ewangelia św. Łukasza 6,14
Nowa Biblia Gdańska
Szymona, którego nazwał też Piotrem i jego brata Andrzeja, Jakóba, Jana, Filipa, Bartłomieja,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 6,14
Biblia Przekład Toruński
Szymona, którego też nazwał Piotrem, i Andrzeja, jego brata, Jakuba i Jana, Filipa i Bartłomieja,Ewangelia Łukasza 6,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szymona, którego nazwał Piotrem, i jego brata Andrzeja, Jakuba i Jana, Filipa i Bartłomieja;Ewangelia Łukasza 6,14
American Standard Version
Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,Ewangelia Łukasza 6,14
Clementine Vulgate
Simonem, quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomum,Ewangelia Łukasza 6,14
King James Version
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,Ewangelia Łukasza 6,14
Textus Receptus NT
σιμωνα ον και ωνομασεν πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου ιακωβον και ιωαννην φιλιππον και βαρθολομαιονEwangelia Łukasza 6,14
Young's Literal Translation
(Simon, whom also he named Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,Ewangelia Łukasza 6,14
World English Bible
Simon, whom he also named Peter; Andrew, his brother; James; John; Philip; Bartholomew;Ewangelia Łukasza 6,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?