„Wiekuisty huczy z Cyonu, a z Jerozolimy odzywa się gromem swoim; przeto więdną niwy pasterzy a usycha szczyt Karmelu.”

Biblia Izaaka Cylkowa (1895): Księga Habakuka 1,2

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Łukasza 2,30

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Jakuba Wujka

gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,
Ewangelia wg św. Łukasza 2,30

Biblia Brzeska

Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje.
Ewangelia św. Łukasza 2,30

Biblia Gdańska (1632)

(Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,
Łukasza 2,30

Biblia Gdańska (1881)

Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,
Łukasza 2,30

Biblia Tysiąclecia

Bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie,
Ewangelia wg św. Łukasza 2,30

Biblia Warszawska

Gdyż oczy moje widziały zbawienie twoje,
Ewangelia św. Łukasza 2,30

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż moje oczy oglądały Twoje zbawienie,
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 2,30

Biblia Przekład Toruński

Gdyż oczy moje zobaczyły Twoje zbawienie,
Ewangelia Łukasza 2,30

Biblia Izaaka Cylkowa (1895)

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;
Ewangelia Łukasza 2,30

American Standard Version

For mine eyes have seen thy salvation,
Ewangelia Łukasza 2,30

Clementine Vulgate

quia viderunt oculi mei salutare tuum,
Ewangelia Łukasza 2,30

King James Version

For mine eyes have seen thy salvation,
Ewangelia Łukasza 2,30

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου
Ewangelia Łukasza 2,30

Young's Literal Translation

because mine eyes did see Thy salvation,
Ewangelia Łukasza 2,30

World English Bible

For my eyes have seen your salvation,
Ewangelia Łukasza 2,30

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić