„Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz brat, do Filemona umiłowanego, naszego współpracownika,”

Biblia Tysiąclecia: List do Filemona 1,1

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Łukasza 11,54

Biblia Jakuba Wujka

czyhając nań i szukając, żeby co uchwycili z ust jego, aby go oskarżyli.
Ewangelia wg św. Łukasza 11,54

Biblia Brzeska

Czyhając nań, a chciwie nieczego łowiąc z ust jego, aby go w czym oskarżyli.
Ewangelia św. Łukasza 11,54

Biblia Gdańska (1632)

Czyhając nań i szukając, aby co uchwycili z ust jego, żeby go oskarżyli.
Łukasza 11,54

Biblia Gdańska (1881)

Czyhając nań i szukając, aby co uchwycili z ust jego, żeby go oskarżyli.
Łukasza 11,54

Biblia Tysiąclecia

Czyhali przy tym, żeby go podchwycić na jakimś słowie.
Ewangelia wg św. Łukasza 11,54

Biblia Warszawska

Czyhając nań, by go przychwycić na jakimś jego słowie.
Ewangelia św. Łukasza 11,54

Nowa Biblia Gdańska

Zastawiając na niego pułapki, by coś wyłowić z jego ust, i aby go oskarżyć.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 11,54

Biblia Przekład Toruński

Zastawiając pułapkę na Niego i dążąc, aby Go pochwycić na jakimś słowie z Jego ust, aby Go oskarżyć.
Ewangelia Łukasza 11,54

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czyhając na niego i próbując wychwycić coś z jego słów, żeby go oskarżyć.
Ewangelia Łukasza 11,54

American Standard Version

laying wait for him, to catch something out of his mouth.
Ewangelia Łukasza 11,54

Clementine Vulgate

insidiantes ei, et qurentes aliquid capere de ore ejus, ut accusarent eum.
Ewangelia Łukasza 11,54

King James Version

Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Ewangelia Łukasza 11,54

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ενεδρευοντες αυτον και ζητουντες θηρευσαι τι εκ του στοματος αυτου ινα κατηγορησωσιν αυτου
Ewangelia Łukasza 11,54

Young's Literal Translation

laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Ewangelia Łukasza 11,54

World English Bible

laying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.
Ewangelia Łukasza 11,54

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić