„A choćby poszli w niewolę przed nieprzyjaciółmi swymi, i tam przykażę mieczowi, aby ich pomordował; obrócę zaiste przeciwko nim oko swe na złe, a nie na dobre.”

Biblia Gdańska (1881): Amos 9,4

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Łukasza 11,40

Biblia Jakuba Wujka

Szaleni! Izaż ten, który uczynił to, co jest z wierzchu, nie uczynił też tego, co jest i wewnątrz?
Ewangelia wg św. Łukasza 11,40

Biblia Brzeska

Szaleni! Izaż ten, który uczynił to, co jest zwirzchu, nie uczynił też tego, co jest i wewnątrz?
Ewangelia św. Łukasza 11,40

Biblia Gdańska (1632)

Szaleni! izaż ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?
Łukasza 11,40

Biblia Gdańska (1881)

Szaleni! izaż ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?
Łukasza 11,40

Biblia Tysiąclecia

Nierozumni! Czyż Stwórca zewnętrznej strony nie uczynił także wnętrza?
Ewangelia wg św. Łukasza 11,40

Biblia Warszawska

Głupcy, czy ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, nie uczynił i tego, co jest wewnątrz?
Ewangelia św. Łukasza 11,40

Nowa Biblia Gdańska

Nierozsądni, czyż nie Ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, i to co wewnątrz uczynił?
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 11,40

Biblia Przekład Toruński

Bezmyślni! Czy ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?
Ewangelia Łukasza 11,40

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Głupcy, czyż ten, który uczynił to, co jest na zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?
Ewangelia Łukasza 11,40

American Standard Version

Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?
Ewangelia Łukasza 11,40

Clementine Vulgate

Stulti nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit ?
Ewangelia Łukasza 11,40

King James Version

Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
Ewangelia Łukasza 11,40

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αφρονες ουχ ο ποιησας το εξωθεν και το εσωθεν εποιησεν
Ewangelia Łukasza 11,40

Young's Literal Translation

unthinking! did not He who made the outside also the inside make?
Ewangelia Łukasza 11,40

World English Bible

You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
Ewangelia Łukasza 11,40

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić