Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 List do Tymoteusza 4,14
Biblia Jakuba Wujka
Aleksander mosiężnik wiele mi złego pokazał: odda mu Pan według uczynków jego;2 List do Tymoteusza 4,14
Biblia Brzeska
Aleksander rodgieser wiele mi złego wyrządził, niech mu odda Pan według uczynków jego.2 List św. Pawła do Tymoteusza 4,14
Biblia Gdańska (1632)
Aleksander kotlarz wiele mi złego wyrządził; niech mu Pan odda według uczynków jego.2 Tymoteusza 4,14
Biblia Gdańska (1881)
Aleksander kotlarz wiele mi złego wyrządził; niech mu Pan odda według uczynków jego.2 Tymoteusza 4,14
Biblia Tysiąclecia
Aleksander, brązownik, wyrządził mi wiele zła: odda mu Pan według jego uczynków.2 List do Tymoteusza 4,14
Biblia Warszawska
Aleksander, kotlarz, wyrządził mi wiele złego; odda mu Pan według uczynków jego;2 List św. Pawła do Tymoteusza 4,14
Nowa Biblia Gdańska
Aleksander, który obrabia metal, wiele mi złego okazał; odda mu Pan według jego uczynków.Drugi list do Tymoteusza 4,14
Biblia Przekład Toruński
Aleksander brązownik okazał mi wiele zła; oby oddał mu Pan według jego czynów;2 List do Tymoteusza 4,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków.II List do Tymoteusza 4,14
American Standard Version
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:2 List do Tymoteusza 4,14
Clementine Vulgate
Alexander rarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :2 List do Tymoteusza 4,14
King James Version
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:2 List do Tymoteusza 4,14
Textus Receptus NT
αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωη αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου2 List do Tymoteusza 4,14
Young's Literal Translation
Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,2 List do Tymoteusza 4,14
World English Bible
Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,2 List do Tymoteusza 4,14