Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 List do Koryntian 5,9
Biblia Jakuba Wujka
I dlatego usiłujemy, chociaż odległymi, chociaż przytomnymi, jemu się podobać.2 List do Koryntian 5,9
Biblia Brzeska
A przeto też uprzejmie żądamy i mieszkając i precz idąc, byśmy byli jemu wdzięcznymi.2 List św. Pawła do Koryntian 5,9
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż też usiłujemy, bądź w ciele mieszkamy, bądź z ciała wychodzimy, onemu się podobać.2 Koryntów 5,9
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż też usiłujemy, bądź w ciele mieszkamy, bądź z ciała wychodzimy, onemu się podobać.2 Koryntów 5,9
Biblia Tysiąclecia
Dlatego też staramy się Jemu podobać czy to gdy z Nim, czy gdy z daleka od Niego jesteśmy.2 List do Koryntian 5,9
Biblia Warszawska
Dlatego też dokładamy starań, żeby, niezależnie od tego, czy mieszkamy w ciele, czy jesteśmy poza ciałem, jemu się podobać.Drugi list św. Pawła do Koryntian 5,9
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego też zabiegamy - czy to mieszkając w ciele, czy to wychodząc - aby Mu się bardzo podobać.Drugi list do Koryntian 5,9
Biblia Przekład Toruński
Dlatego uważamy za zaszczytne, czy to pozostając, czy odchodząc, Jemu się podobać.2 List do Koryntian 5,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego też zabiegamy o to, żeby się jemu podobać, czy mieszkamy w ciele, czy z niego wychodzimy.II List do Koryntian 5,9
American Standard Version
Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.2 List do Koryntian 5,9
Clementine Vulgate
Et ideo contendimus, sive absentes, sive prsentes, placere illi.2 List do Koryntian 5,9
King James Version
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.2 List do Koryntian 5,9
Textus Receptus NT
διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι2 List do Koryntian 5,9
Young's Literal Translation
Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him,2 List do Koryntian 5,9
World English Bible
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.2 List do Koryntian 5,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?