Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 List do Koryntian 5,13
Biblia Jakuba Wujka
Bo choć od siebie odchodzimy, Bogu: choć przy baczeniu jesteśmy, wam.2 List do Koryntian 5,13
Biblia Brzeska
Bo choć szalejemy, Bogu szalejemy, choć jesteśmy rozumu zupełnego, wam jesteśmy.2 List św. Pawła do Koryntian 5,13
Biblia Gdańska (1632)
Bo choć od rozumu odchodzimy, Bogu odchodzimy, choć przy rozumie jesteśmy, wam jesteśmy.2 Koryntów 5,13
Biblia Gdańska (1881)
Bo choć od rozumu odchodzimy, Bogu odchodzimy, choć przy rozumie jesteśmy, wam jesteśmy.2 Koryntów 5,13
Biblia Tysiąclecia
Jeśli bowiem odchodzimy od zmysłów - to ze względu na Boga, jeżeli przytomni jesteśmy - to ze względu na was.2 List do Koryntian 5,13
Biblia Warszawska
Jeśliśmy bowiem w stan zachwycenia popadli, działo się to dla Boga, a jeśli przy trzeźwym umyśle jesteśmy, to dla was.Drugi list św. Pawła do Koryntian 5,13
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż, czy to straciliśmy rozum dla Boga, czy to zachowujemy rozsądek - dla was jesteśmy.Drugi list do Koryntian 5,13
Biblia Przekład Toruński
Bo jeśli straciliśmy rozum, to dla Boga; jeśli zachowujemy rozsądek, to dla was.2 List do Koryntian 5,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli zaś odchodzimy od zmysłów – dla Boga odchodzimy, jeżeli jesteśmy przy zdrowych zmysłach – dla was jesteśmy.II List do Koryntian 5,13
American Standard Version
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.2 List do Koryntian 5,13
King James Version
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.2 List do Koryntian 5,13
Young's Literal Translation
for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind -- [it is] to you,2 List do Koryntian 5,13
World English Bible
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.2 List do Koryntian 5,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?