Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 Księga Królewska 9,32
Biblia Jakuba Wujka
I podniósł Jehu twarz swoję ku oknu i rzekł: Która to jest? I wychylili się do niego dwa abo trzej rzezańcy.2 Księga Królewska 9,32
Biblia Brzeska
A on podniówszy twarz ku oknu rzekł: A jest tam który mój? Tedy wyjzreli dwa, abo trzy komornicy.2 Księga Królewska 9,32
Biblia Gdańska (1632)
A on podniósłszy twarz swoję ku oknu, rzekł: Któż ze mną trzyma, kto? Tedy wejrzeli nań dwaj albo trzej komornicy jej.2 Królewska 9,32
Biblia Gdańska (1881)
A on podniósłszy twarz swoję ku oknu, rzekł: Któż ze mną trzyma, kto? Tedy wejrzeli nań dwaj albo trzej komornicy jej.2 Królewska 9,32
Biblia Tysiąclecia
On zaś podniósł głowę w stronę okna i zawołał: Kto jest ze mną? Kto? I spojrzeli ku niemu z góry dwaj lub trzej eunuchowie.2 Księga Królewska 9,32
Biblia Warszawska
On zaś zwróciwszy się twarzą ku oknu, zawołał: Kto ze mną trzyma, kto? Wtedy wyjrzeli ku niemu dwaj czy trzej eunuchowie.II Księga Królewska 9,32
Nowa Biblia Gdańska
Jednak on podniósł swoje oblicze do okna i zawołał: Kto jest ze mną, kto? A gdy wyjrzeli ku niemu dwaj, czy trzej dworzanie,2 Księga Królów 9,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zaś podniósł twarz ku oknu i zawołał: Kto jest ze mną? Kto? Wtedy wyjrzeli ku niemu dwaj albo trzej eunuchowie.II Księga Królewska 9,32
American Standard Version
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.2 Księga Królewska 9,32
Clementine Vulgate
Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quæ est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.2 Księga Królewska 9,32
King James Version
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.2 Księga Królewska 9,32
Young's Literal Translation
And he lifteth up his face unto the window, and saith, `Who [is] with me? -- who?` and look out unto him do two [or] three eunuchs;2 Księga Królewska 9,32
World English Bible
He lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? There looked out to him two or three eunuchs.2 Księga Królewska 9,32
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשָּׂא פָנָיו אֶל־הַחַלֹּון וַיֹּאמֶר מִי אִתִּי מִי וַיַּשְׁקִיפוּ אֵלָיו שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה סָרִיסִים׃2 Księga Królewska 9,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?