„Wydał też Pan głos swój przed zastępem swoim, abowiem obóz jego wielki jest i barzo mocny, który czyni dosyć słowu jego. Zaprawdę dzień Pański wielki jest a straszliwy barzo. I któż go strzymać może?”

Biblia Brzeska: Księga Joela 2,11

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 Księga Królewska 9,2

Biblia Jakuba Wujka

A gdy tam przyjdziesz, ujźrzysz Jehu, syna Jozafata, syna Namsi. A wszedszy, każesz mu wstać z pojśrzodku braciej jego i wwiedziesz do wnętrznej komory.
2 Księga Królewska 9,2

Biblia Brzeska

A gdy tam przyjdziesz, ujzrysz Jehu, syna Jozafatowego, syna Namsy. A wszedszy tam, odwiedziesz go z pośrodku braciej jego do gmachu wnętrznego.
2 Księga Królewska 9,2

Biblia Gdańska (1632)

A gdy tam przyjdziesz, ujrzysz tam Jehu, syna Jozafatowego, syna Namsy, a wszedłszy tam, odwiedziesz go z pośrodku braci jego, i wprowadzisz go do gmachu najskrytszego.
2 Królewska 9,2

Biblia Gdańska (1881)

A gdy tam przyjdziesz, ujrzysz tam Jehu, syna Jozafatowego, syna Namsy, a wszedłszy tam, odwiedziesz go z pośrodku braci jego, i wprowadzisz go do gmachu najskrytszego.
2 Królewska 9,2

Biblia Tysiąclecia

Przyszedłszy tam, rozejrzyj się za Jehu, synem Jozafata, syna Nimsziego. Wejdź i nakłoń go, by podniósł się z grona swoich towarzyszów i zaprowadź go do najskrytszej izby.
2 Księga Królewska 9,2

Biblia Warszawska

Gdy tam przybędziesz, rozejrzyj się za Jehu, synem Jehoszafata, syna Nimsziego. Zajdź do niego i wyprowadź go z grona jego towarzyszy, i przeprowadź go poprzez izby.
II Księga Królewska 9,2

Nowa Biblia Gdańska

Kiedy tam przybędziesz, rozejrzysz się za Jehą, synem Jozafata, syna Nimszi; a gdy do niego wejdziesz – wyprowadzisz go spośród jego braci i zaprowadzisz go do ustronnej komnaty.
2 Księga Królów 9,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy tam przybędziesz, zobaczysz tam Jehu, syna Jehoszafata, syna Nimsziego. Wejdź tam, spraw, by powstał spośród swych braci i wprowadź go do najskrytszej komnaty.
II Księga Królewska 9,2

American Standard Version

And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber.
2 Księga Królewska 9,2

Clementine Vulgate

Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi : et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum.
2 Księga Królewska 9,2

King James Version

And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
2 Księga Królewska 9,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and thou hast gone in there, and see thou there Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, and thou hast gone in, and caused him to rise out of the midst of his brethren, and brought him in to the inner part of an inner-chamber,
2 Księga Królewska 9,2

World English Bible

When you come there, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brothers, and carry him to an inner chamber.
2 Księga Królewska 9,2

Westminster Leningrad Codex

וּבָאתָ שָׁמָּה וּרְאֵהשָׁ־ם יֵהוּא בֶן־יְהֹושָׁפָט בֶּן־נִמְשִׁי וּבָאתָ וַהֲקֵמֹתֹו מִתֹּוך אֶחָיו וְהֵבֵיאתָ אֹתֹו חֶדֶר בְּחָדֶר׃
2 Księga Królewska 9,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić