„Dlatego niebo wstrzymało nad wami rosę, a ziemia wstrzymała wydawanie swego plonu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Aggeusza 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 Księga Królewska 9,14

Biblia Jakuba Wujka

Sprzysiągł się tedy Jehu, syn Jozafata, syna Namsi, na Jorama, a Joram był obległ Ramot Galaad sam i wszytek Izrael przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu.
2 Księga Królewska 9,14

Biblia Brzeska

Tedy się przysiągł Jehu, syn Jozafatów, syna Namsy, przeciw Joramowi. A na ten czas Joram trzymał straż w Ramot Galaadzkiem ze wszytkim ludem izraelskim, dla Hazaela, króla syryjskiego.
2 Księga Królewska 9,14

Biblia Gdańska (1632)

Tedy się sprzysiągł Jehu, syn Jozafata, syna Namsy, przeciw Joramowi. (A na ten czas Joram strzegł Ramot Galaadskiego, on i wszystek Izrael, przed Hazaelem, królem Syryjskim.
2 Królewska 9,14

Biblia Gdańska (1881)

Tedy się sprzysiągł Jehu, syn Jozafata, syna Namsy, przeciw Joramowi. (A na ten czas Joram strzegł Ramot Galaadskiego, on i wszystek Izrael, przed Hazaelem, królem Syryjskim.
2 Królewska 9,14

Biblia Tysiąclecia

Jehu, syn Jozafata, syna Nimsziego, uknuł spisek przeciw Joramowi. Otóż Joram wraz z całym Izraelem strzegł Ramot w Gileadzie przed Chazaelem, królem Aramu.
2 Księga Królewska 9,14

Biblia Warszawska

W ten sposób Jehu, syn Jehoszafata, syna Nimsziego, uknuł spisek przeciwko Joramowi. Joram zaś wraz z całym Izraelem pilnował jeszcze wtedy Ramot Gileadzkiego przeciwko Chazaelowi, królowi Aramu.
II Księga Królewska 9,14

Nowa Biblia Gdańska

Tak Jehu, syn Jozafata, syna Nimszi, sprzysiągł się przeciw Joramowi. Zaś Joram, wraz z całym Israelem, trzymał wówczas straż w Ramot, w Gileadzie, przeciwko królowi aramejskiemu Hazaelowi.
2 Księga Królów 9,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Jehu, syn Jehoszafata, syna Nimsziego, uknuł spisek przeciw Joramowi. (A w tym czasie Joram wraz z całym Izraelem strzegł Ramot-Gilead przed Chazaelem, królem Syrii.
II Księga Królewska 9,14

American Standard Version

So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram was keeping Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria;
2 Księga Królewska 9,14

Clementine Vulgate

Conjuravit ergo Jehu filius Josaphat filii Namsi contra Joram : porro Joram obsederat Ramoth Galaad, ipse et omnis Israël contra Hazaël regem Syriæ :
2 Księga Królewska 9,14

King James Version

So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
2 Księga Królewska 9,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, conspireth against Joram -- (and Joram was keeping in Ramoth-Gilead, he and all Israel, from the presence of Hazael king of Aram,
2 Księga Królewska 9,14

World English Bible

So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram was keeping Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria;
2 Księga Królewska 9,14

Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְקַשֵּׁר יֵהוּא בֶּן־יְהֹושָׁפָט בֶּן־נִמְשִׁי אֶל־יֹורָם וְיֹורָם הָיָה שֹׁמֵר בְּרָמֹת גִּלְעָד הוּא וְכָל־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי חֲזָאֵל מֶלֶךְ־אֲרָם׃
2 Księga Królewska 9,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić