Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 List do Koryntian 5,3
Biblia Jakuba Wujka
Ja iście nie przytomny ciałem, ale duchem przytomny, jużem jako przytomny osądził tego, który tak uczynił,1 List do Koryntian 5,3
Biblia Brzeska
Jać zaiste, jako nieobecny ciałem, ale obecny duchem, jużciem jako obecny, osądził, aby ten, który to tak uczynił,1 List św. Pawła do Koryntian 5,3
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż ja, aczem odległy ciałem, lecz przytomny duchem, jużem jakobym był przytomny, osądził tego, który to tak popełnił,1 Koryntów 5,3
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż ja, aczem odległy ciałem, lecz przytomny duchem, jużem jakobym był przytomny, osądził tego, który to tak popełnił,1 Koryntów 5,3
Biblia Tysiąclecia
Ja zaś nieobecny wprawdzie ciałem, ale obecny duchem, już potępiłem, tak jakby był wśród was, sprawcę owego przestępstwa.1 List do Koryntian 5,3
Biblia Warszawska
Lecz ja, choć nieobecny ciałem, ale obecny duchem, już osądziłem tego, który to uczynił, tak jak bym był obecny:Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 5,3
Nowa Biblia Gdańska
Bo oto ja, będąc nieobecny ciałem, ale obecny duchem, więc jak gdyby będąc obecny - już oddzieliłem tego, który tak to uczynił,Pierwszy list do Koryntian 5,3
Biblia Przekład Toruński
Ja wprawdzie chociaż jestem nieobecny ciałem, ale obecny duchem, już zacząłem osądzać – tak jakbym był obecny – tego, który to uczynił,1 List do Koryntian 5,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja bowiem, nieobecny ciałem, lecz obecny duchem, już jakbym był obecny, osądziłem tego, który to uczynił.I List do Koryntian 5,3
American Standard Version
For I verily, being absent in body but present in spirit, have already as though I were present judged him that hath so wrought this thing,1 List do Koryntian 5,3
Clementine Vulgate
Ego quidem absens corpore, prsens autem spiritu, jam judicavi ut prsens eum, qui sic operatus est,1 List do Koryntian 5,3
King James Version
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,1 List do Koryntian 5,3
Textus Receptus NT
εγω μεν γαρ ως απων τω σωματι παρων δε τω πνευματι ηδη κεκρικα ως παρων τον ουτως τουτο κατεργασαμενον1 List do Koryntian 5,3
Young's Literal Translation
for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:1 List do Koryntian 5,3
World English Bible
For I most assuredly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.1 List do Koryntian 5,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?