Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 List do Koryntian 11,14
Biblia Jakuba Wujka
Ani samo przyrodzenie was uczy, iż mąż, gdyby włosy zapuszczał, jest mu ku zelżywości;1 List do Koryntian 11,14
Biblia Brzeska
Azaż samo przyrodzenie was tego nie naucza? Iż mąż gdyby włosy zapuszczał, jest jemu ku zelżywości.1 List św. Pawła do Koryntian 11,14
Biblia Gdańska (1632)
Azaż was i samo przyrodzenie nie uczy, iż mężowi, gdyby włosy zapuszczał, jest mu ku zelżywości?1 Koryntów 11,14
Biblia Gdańska (1881)
Azaż was i samo przyrodzenie nie uczy, iż mężowi, gdyby włosy zapuszczał, jest mu ku zelżywości?1 Koryntów 11,14
Biblia Tysiąclecia
Czyż sama natura nie poucza nas, że hańbą jest dla mężczyzny nosić długie włosy,1 List do Koryntian 11,14
Biblia Warszawska
Czyż sama natura nie poucza was, że mężczyźnie, jeśli zapuszcza włosy, przynosi to wstyd,Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 11,14
Nowa Biblia Gdańska
I sama, wrodzona skłonność was uczy, że jeśli mężczyzna zapuszcza włosy, jest mu to zniesławieniem;Pierwszy list do Koryntian 11,14
Biblia Przekład Toruński
Czyż i nie sama natura uczy was, że jeśli mężczyzna, nosi długie włosy, jest to dla niego hańbą?1 List do Koryntian 11,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż sama natura nie uczy was, że gdy mężczyzna nosi długie włosy, przynosi mu to wstyd?I List do Koryntian 11,14
American Standard Version
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?1 List do Koryntian 11,14
Clementine Vulgate
Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi :1 List do Koryntian 11,14
King James Version
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?1 List do Koryntian 11,14
Textus Receptus NT
η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν1 List do Koryntian 11,14
Young's Literal Translation
doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?1 List do Koryntian 11,14
World English Bible
Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?1 List do Koryntian 11,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?