Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 List św. Piotra 3,8
Biblia Jakuba Wujka
A na koniec wszyscy jednomyślni, spółcierpiący, braterstwa miłośnicy, miłosierni, skromni, pokorni,1 List św. Piotra 3,8
Biblia Brzeska
Na koniec bądźcie wszyscy zgodliwemi i czujcie doległości jedni drugich, mając w sobie braterską miłość, miłosierni i łaskawi.1 List św. Piotra 3,8
Biblia Gdańska (1632)
A na koniec wszyscy bądźcie jednomyślni, spółcierpiący doległości, braterstwo miłujący, miłosierni i dobrotliwi,1 Piotra 3,8
Biblia Gdańska (1881)
A na koniec wszyscy bądźcie jednomyślni, spółcierpiący doległości, braterstwo miłujący, miłosierni i dobrotliwi,1 Piotra 3,8
Biblia Tysiąclecia
Na koniec zaś bądźcie wszyscy jednomyślni, współczujący, pełni braterskiej miłości, miłosierni, pokorni!1 List św. Piotra 3,8
Biblia Warszawska
A w końcu: Bądźcie wszyscy jednomyślni, współczujący, braterscy, miłosierni, pokorni;1 List św. Piotra 3,8
Nowa Biblia Gdańska
A wreszcie wszyscy bądźcie jednomyślni, doznający podobnych uczuć, kochający braci, litościwi i przyjaźni;Pierwszy list spisany przez Piotra 3,8
Biblia Przekład Toruński
Na koniec wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi,1 List Piotra 3,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na koniec zaś wszyscy bądźcie jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i uprzejmi.I List Piotra 3,8
American Standard Version
Finally, [be] ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:1 List Piotra 3,8
Clementine Vulgate
In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles :1 List Piotra 3,8
King James Version
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:1 List Piotra 3,8
Textus Receptus NT
το δε τελος παντες ομοφρονες συμπαθεις φιλαδελφοι ευσπλαγχνοι φιλοφρονες1 List Piotra 3,8
Young's Literal Translation
And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous,1 List Piotra 3,8
World English Bible
Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,1 List Piotra 3,8