„Następnie wyruszył Juda przeciw Kananejczykom, którzy zajmowali Hebron - nazwa Hebronu brzmiała niegdyś Kiriat-Arba - i pobił Szeszaja, Achimana i Talmaja.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Sędziów 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 List św. Piotra 1,14

Biblia Jakuba Wujka

Jako synowie posłuszeństwa, nie przypodobając się przeszłym pożądliwościom nieumiejętności waszej,
1 List św. Piotra 1,14

Biblia Brzeska

Jako synowie posłuszni, którzy się nie przypodobniacie przeszłym pożądliwościam, gdyście byli w nieumiejętności waszej.
1 List św. Piotra 1,14

Biblia Gdańska (1632)

Jako synowie posłuszni, którzy się nie przypodobywacie przeszłym w nieumiejętności waszej pożądliwościom;
1 Piotra 1,14

Biblia Gdańska (1881)

Jako synowie posłuszni, którzy się nie przypodobywacie przeszłym w nieumiejętności waszej pożądliwościom;
1 Piotra 1,14

Biblia Tysiąclecia

[Bądźcie] jak posłuszne dzieci. Nie stosujcie się do waszych dawniejszych żądz, gdy byliście nieświadomi,
1 List św. Piotra 1,14

Biblia Warszawska

Jako dzieci posłuszne nie kierujcie się pożądliwościami, jakie poprzednio wami władały w czasie nieświadomości waszej,
1 List św. Piotra 1,14

Nowa Biblia Gdańska

Bądźcie jako dzieci posłuszeństwa; nie dostosowując się do wcześniejszych waszych pragnień w niewiedzy.
Pierwszy list spisany przez Piotra 1,14

Biblia Przekład Toruński

Jako posłuszne dzieci, nie dostosowujcie się do wcześniejszych pożądliwości z czasów waszej niewiedzy,
1 List Piotra 1,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak posłuszne dzieci nie ulegajcie pożądliwościom, jakie władały wami wcześniej, w czasie waszej nieświadomości;
I List Piotra 1,14

American Standard Version

as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of] your ignorance:
1 List Piotra 1,14

Clementine Vulgate

quasi filii obedienti, non configurati prioribus ignoranti vestr desideriis :
1 List Piotra 1,14

King James Version

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
1 List Piotra 1,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις
1 List Piotra 1,14

Young's Literal Translation

as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,
1 List Piotra 1,14

World English Bible

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
1 List Piotra 1,14

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić