Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 Księga Samuela 17,32
Biblia Jakuba Wujka
Do którego gdy był przywiedziony, rzekł mu: Niech nie upada serce niczyje dlatego: ja, sługa twój, pójdę a potkam się z Filistynem.1 Księga Samuela 17,32
Biblia Brzeska
I mówił tak Dawid do Saula: Niechaj się serce żadnego przed tym nie lęka. Ja sługa twój pójdę a będę się bił z tym Filistynem.1 Księga Samuela 17,32
Biblia Gdańska (1632)
I mówił Dawid do Saula: Niech niczyje serce nie upada dla tego; sługa twój pójdzie, a będzie się bił z tym Filistynem.1 Samuelowa 17,32
Biblia Gdańska (1881)
I mówił Dawid do Saula: Niech niczyje serce nie upada dla tego; sługa twój pójdzie, a będzie się bił z tym Filistynem.1 Samuelowa 17,32
Biblia Tysiąclecia
Rzekł Dawid do Saula: Niech pan mój się nie trapi! Twój sługa pójdzie stoczyć walkę z tym Filistynem.1 Księga Samuela 17,32
Biblia Warszawska
I rzekł Dawid do Saula: Niech w nikim nie upada serce z powodu tamtego; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Filistyńczykiem.I Księga Samuela 17,32
Nowa Biblia Gdańska
A Dawid powiedział do Saula: Niech nikt nie traci odwagi z powodu tego człowieka; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Pelisztinem.1 Księga Samuela 17,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Dawid powiedział do Saula: Niech niczyje serce nie upada z jego powodu. Twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Filistynem.I Księga Samuela 17,32
American Standard Version
And David said to Saul, Let no man`s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.1 Księga Samuela 17,32
Clementine Vulgate
Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei : Non concidat cor cujusquam in eo : ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthum.1 Księga Samuela 17,32
King James Version
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.1 Księga Samuela 17,32
Young's Literal Translation
and David saith unto Saul, `Let no man`s heart fall because of him, thy servant doth go, and hath fought with this Philistine.`1 Księga Samuela 17,32
World English Bible
David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.1 Księga Samuela 17,32
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל אַל־יִפֹּל לֵב־אָדָם עָלָיו עַבְדְּךָ יֵלֵךְ וְנִלְחַם עִם־הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה׃1 Księga Samuela 17,32
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?