Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 Księga Kronik 28,3
Biblia Jakuba Wujka
Ale mi Bóg rzekł: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto iżeś mąż waleczny i rozlewałeś krew.1 Księga Kronik 28,3
Biblia Brzeska
Ale Bóg rzekł do mnie: Ty nie będziesz budował domu imieniowi memu, abowiemeś człowiek waleczny i wylałeś krew.1 Księga Kronik 28,3
Biblia Gdańska (1632)
Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew.1 Kronik 28,3
Biblia Gdańska (1881)
Ale Bóg rzekł do mnie: Nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś mąż waleczny, i rozlewałeś krew.1 Kronik 28,3
Biblia Tysiąclecia
Ale Bóg rzekł do mnie: "Nie zbudujesz domu dla imienia mego, bo jesteś mężem wojny i rozlewałeś krew".1 Księga Kronik 28,3
Biblia Warszawska
Lecz Bóg rzekł do mnie: Nie ty będziesz budował świątynię dla imienia mego, gdyż byłeś wojownikiem i przelałeś krew.I Księga Kronik 28,3
Nowa Biblia Gdańska
Ale Bóg do mnie powiedział: Nie będziesz budował domu Mojemu Imieniu, dlatego że jesteś walecznym mężem i rozlewałeś krew.1 Kronik 28,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Bóg powiedział do mnie: Nie zbudujesz domu dla mego imienia, ponieważ jesteś wojownikiem i rozlewałeś krew.I Księga Kronik 28,3
American Standard Version
But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.1 Księga Kronik 28,3
Clementine Vulgate
Deus autem dixit mihi : Non dificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator, et sanguinem fuderis.1 Księga Kronik 28,3
King James Version
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.1 Księga Kronik 28,3
Young's Literal Translation
and God hath said to me, Thou dost not build a house to My name, for a man of wars thou [art], and blood thou hast shed.1 Księga Kronik 28,3
World English Bible
But God said to me, You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.1 Księga Kronik 28,3
Westminster Leningrad Codex
וְהָאֱלֹהִים אָמַר לִי לֹא־תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי אִישׁ מִלְחָמֹות אַתָּה וְדָמִים שָׁפָכְתָּ׃1 Księga Kronik 28,3