Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 1 Księga Kronik 10,2
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się przybliżali Filistymowie, goniąc Saula i syny jego, zabili Jonatana i Abinadaba, i Melchisua, syny Saulowe.1 Księga Kronik 10,2
Biblia Brzeska
I gonili Filistyni Saula i syny jego i zabili Jonatana, Abinadaba i Melchisue, syny Saulowe.1 Księga Kronik 10,2
Biblia Gdańska (1632)
I gonili Filistynowie Saula i synów jego; i zabili Filistynowie Jonatana, i Abinadaba, i Melchisuego, synów Saulowych.1 Kronik 10,2
Biblia Gdańska (1881)
I gonili Filistynowie Saula i synów jego; i zabili Filistynowie Jonatana, i Abinadaba, i Melchisuego, synów Saulowych.1 Kronik 10,2
Biblia Tysiąclecia
Filistyni rozpoczęli natarcie na Saula i na jego synów, zabijając Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula.1 Księga Kronik 10,2
Biblia Warszawska
A gdy Filistyńczycy dopędzili Saula i jego synów i położyli trupem Jonatana, Abinadaba i Malkissuę, synów Saula,I Księga Kronik 10,2
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Pelisztini gonili Saula i jego synów, i Pelisztini zabili synów Saula: Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę.1 Kronik 10,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Filistyni ścigali Saula i jego synów, i zabili Jonatana, Abinadaba i Malkiszuę, synów Saula.I Księga Kronik 10,2
American Standard Version
And the Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.1 Księga Kronik 10,2
Clementine Vulgate
Cumque appropinquassent Philisthi, persequentes Saul et filios ejus, percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul.1 Księga Kronik 10,2
King James Version
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.1 Księga Kronik 10,2
Young's Literal Translation
and the Philistines pursue after Saul, and after his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Abinadab, and Malchi-Shua, sons of Saul.1 Księga Kronik 10,2
World English Bible
The Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.1 Księga Kronik 10,2
Westminster Leningrad Codex
וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אַחֲרֵי שָׁאוּל וְאַחֲרֵי בָנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־יֹונָתָן וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל׃1 Księga Kronik 10,2