Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 15,36
Biblia Gdańska (1632)
A wziąwszy one siedm chlebów i one ryby, uczyniwszy dzięki, łamał i dał uczniom swoim, a uczniowie ludowi.Mateusza 15,36
Biblia Brzeska
I wziął ono siedmioro chleba i ryby. A gdy podziękował, złamał i dał uczniom swoim, a uczniowie onemu zgromadzeniu ludu.Ewangelia św. Mateusza 15,36
Biblia Gdańska (1881)
A wziąwszy one siedm chlebów i one ryby, uczyniwszy dzięki, łamał i dał uczniom swoim, a uczniowie ludowi.Mateusza 15,36
Biblia Tysiąclecia
wziął siedem chlebów i ryby, i odmówiwszy dziękczynienie, połamał, dawał uczniom, uczniowie zaś tłumom.Ewangelia wg św. Mateusza 15,36
Biblia Warszawska
Wziął siedem chlebów i ryby, podziękował, łamał i dawał uczniom, a uczniowie ludowi.Ewangelia św. Mateusza 15,36
Biblia Jakuba Wujka
A wziąwszy siedmioro chleba i ryby i dzięki uczyniwszy, złamał i dał uczniom swoim, a uczniowie dali ludowi.Ewangelia wg św. Mateusza 15,36
Nowa Biblia Gdańska
Wziął te siedem chlebów oraz ryby, i podziękowawszy, połamał, i dał swym uczniom, a uczniowie tłumowi.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,36
Biblia Przekład Toruński
I wziął te siedem chlebów i ryby, złożył dziękczynienie, połamał i dał swoim uczniom, natomiast uczniowie tłumowi.Ewangelia Mateusza 15,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem wziął te siedem chlebów i ryby, a podziękowawszy, łamał i dawał swoim uczniom, a uczniowie ludziom.Ewangelia Mateusza 15,36
American Standard Version
and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.Ewangelia Mateusza 15,36
Clementine Vulgate
Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.Ewangelia Mateusza 15,36
King James Version
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.Ewangelia Mateusza 15,36
Textus Receptus NT
και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλωEwangelia Mateusza 15,36
Young's Literal Translation
and having taken the seven loaves and the fishes, having given thanks, he did break, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.Ewangelia Mateusza 15,36
World English Bible
and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.Ewangelia Mateusza 15,36