„Dla nadziei, która jest przygotowana dla was w niebie; o niej to słyszeliście już przedtem w ewangelicznym Słowie prawdy,”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Kolosan 1,5

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 13,45

Biblia Gdańska (1632)

Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;
Mateusza 13,45

Biblia Brzeska

Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi szukającemu cudnych pereł.
Ewangelia św. Mateusza 13,45

Biblia Gdańska (1881)

Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;
Mateusza 13,45

Biblia Tysiąclecia

Dalej, podobne jest królestwo niebieskie do kupca, poszukującego pięknych pereł.
Ewangelia wg św. Mateusza 13,45

Biblia Warszawska

Dalej podobne jest Królestwo Niebios do kupca, szukającego pięknych pereł,
Ewangelia św. Mateusza 13,45

Biblia Jakuba Wujka

Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi szukającemu dobrych pereł.
Ewangelia wg św. Mateusza 13,45

Nowa Biblia Gdańska

Znowu podobne jest Królestwo Niebios do człowieka - kupca szukającego szlachetnych pereł;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,45

Biblia Przekład Toruński

Ponownie podobne jest Królestwo Niebios do kupca szukającego pięknych pereł;
Ewangelia Mateusza 13,45

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł.
Ewangelia Mateusza 13,45

American Standard Version

Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:
Ewangelia Mateusza 13,45

Clementine Vulgate

Iterum simile est regnum clorum homini negotiatori, qurenti bonas margaritas.
Ewangelia Mateusza 13,45

King James Version

Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Ewangelia Mateusza 13,45

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας
Ewangelia Mateusza 13,45

Young's Literal Translation

`Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,
Ewangelia Mateusza 13,45

World English Bible

"Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
Ewangelia Mateusza 13,45

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić