Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 13,38
Biblia Gdańska (1632)
A rola jest świat, a dobre nasienie są synowie królestwa; ale kąkol są synowie onego złego;Mateusza 13,38
Biblia Brzeska
Rolą jest świat, a dobre nasienie, cić są synowie królestwa; kąkol też, są synowie onego złego.Ewangelia św. Mateusza 13,38
Biblia Gdańska (1881)
A rola jest świat, a dobre nasienie są synowie królestwa; ale kąkol są synowie onego złego;Mateusza 13,38
Biblia Tysiąclecia
Rolą jest świat, dobrym nasieniem są synowie królestwa, chwastem zaś synowie Złego.Ewangelia wg św. Mateusza 13,38
Biblia Warszawska
Rola zaś, to świat, a dobre nasienie, to synowie Królestwa, kąkol zaś, to synowie Złego.Ewangelia św. Mateusza 13,38
Biblia Jakuba Wujka
A rola jest świat. A dobre nasienie, ci są synowie królestwa. A kąkol są synowie złego.Ewangelia wg św. Mateusza 13,38
Nowa Biblia Gdańska
A rolą jest świat; a szlachetnym nasieniem - tymi są synowie Królestwa; a kąkolem są synowie złego;Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,38
Biblia Przekład Toruński
A rola to świat, a dobre nasienie to synowie Królestwa, natomiast życica to synowie złego;Ewangelia Mateusza 13,38
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Polem jest świat, dobrym ziarnem są synowie królestwa, kąkolem zaś są synowie złego.Ewangelia Mateusza 13,38
American Standard Version
and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil [one];Ewangelia Mateusza 13,38
Clementine Vulgate
Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regnum. Zizania autem, filii sunt nequam.Ewangelia Mateusza 13,38
King James Version
The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;Ewangelia Mateusza 13,38
Textus Receptus NT
ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρουEwangelia Mateusza 13,38
Young's Literal Translation
and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the reign, and the darnel are the sons of the evil one,Ewangelia Mateusza 13,38
World English Bible
the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the darnel are the sons of the evil one.Ewangelia Mateusza 13,38