Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 9,29
Biblia Gdańska (1632)
A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne.Łukasza 9,29
Biblia Brzeska
A czasu modlenia stała się insza osoba oblicza jego, a ubiór jego biały i lśnący się.Ewangelia św. Łukasza 9,29
Biblia Gdańska (1881)
A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne.Łukasza 9,29
Biblia Tysiąclecia
Gdy się modlił, wygląd Jego twarzy się odmienił, a Jego odzienie stało się lśniąco białe.Ewangelia wg św. Łukasza 9,29
Biblia Warszawska
A gdy się modlił, wygląd oblicza jego odmienił się, a szata jego stała się biała i lśniąca.Ewangelia św. Łukasza 9,29
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się modlił, zstał się inakszy kształt oblicza jego i odzienie jego białe i świetne.Ewangelia wg św. Łukasza 9,29
Nowa Biblia Gdańska
A w czasie jego modlitwy, stał się inny wygląd jego twarzy, a jego szata biała i błyszcząca.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 9,29
Biblia Przekład Toruński
I gdy modlił się, zmienił się wygląd Jego oblicza, a Jego szaty stały się białe i promieniejące.Ewangelia Łukasza 9,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy się modlił, zmienił się wygląd jego oblicza, a jego szaty stały się białe i lśniące.Ewangelia Łukasza 9,29
American Standard Version
And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [became] white [and] dazzling.Ewangelia Łukasza 9,29
Clementine Vulgate
Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera : et vestitus ejus albus et refulgens.Ewangelia Łukasza 9,29
King James Version
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.Ewangelia Łukasza 9,29
Textus Receptus NT
και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτωνEwangelia Łukasza 9,29
Young's Literal Translation
and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white -- sparkling.Ewangelia Łukasza 9,29
World English Bible
As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.Ewangelia Łukasza 9,29