Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 11,43
Biblia Gdańska (1632)
Biada wam Faryzeuszowie! że miłujecie pierwsze miejsca w bóżnicach i pozdrawiania na rynkach.Łukasza 11,43
Biblia Brzeska
Biadaż wam faryzeuszowie! Którzy miłujecie pirwsze zasiadania w zebraniu i witania na rynkach.Ewangelia św. Łukasza 11,43
Biblia Gdańska (1881)
Biada wam Faryzeuszowie! że miłujecie pierwsze miejsca w bóżnicach i pozdrawiania na rynkach.Łukasza 11,43
Biblia Tysiąclecia
Biada wam, faryzeuszom, bo lubicie pierwsze miejsce w synagogach i pozdrowienia na rynku.Ewangelia wg św. Łukasza 11,43
Biblia Warszawska
Biada wam, faryzeusze, że lubicie pierwsze miejsca w synagogach i pozdrowienia na rynkach.Ewangelia św. Łukasza 11,43
Biblia Jakuba Wujka
Biada wam, Faryzeuszom, iż miłujecie pierwsze stołki w bóżnicach i pozdrawiania na rynku.Ewangelia wg św. Łukasza 11,43
Nowa Biblia Gdańska
Biada wam, faryzeuszom, że miłujecie pierwsze miejsca w domach zgromadzeń i pozdrowienia na rynkach.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 11,43
Biblia Przekład Toruński
Biada wam faryzeuszom, gdyż miłujecie pierwsze ławy w synagogach i pozdrowienia na rynkach.Ewangelia Łukasza 11,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biada wam, faryzeusze, bo kochacie pierwsze miejsca w synagogach i pozdrowienia na rynkach.Ewangelia Łukasza 11,43
American Standard Version
Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.Ewangelia Łukasza 11,43
Clementine Vulgate
V vobis, pharisis, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro.Ewangelia Łukasza 11,43
King James Version
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.Ewangelia Łukasza 11,43
Textus Receptus NT
ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραιςEwangelia Łukasza 11,43
Young's Literal Translation
`Wo to you, the Pharisees, because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places.Ewangelia Łukasza 11,43
World English Bible
Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.Ewangelia Łukasza 11,43