„Wiedz zatem, że nie dzięki twojej sprawiedliwości PAN, twój Bóg, daje ci tę dobrą ziemię w posiadanie, gdyż jesteś ludem twardego karku.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Powtórzonego Prawa 9,6

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska - Kolosensów 1,1

Biblia Gdańska

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Tymoteusz brat,
Kolosensów 1,1

Biblia Brzeska

Paweł, apostoł Jezu Krysta przez wolą Bożą, i Tymoteusz brat.
List św. Pawła do Kolosan 1,1

Biblia Tysiąclecia

Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat,
List do Kolosan 1,1

Biblia Warszawska

Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat,
List św. Pawła do Kolosan 1,1

Biblia Jakuba Wujka

Paweł, Apostoł Jezu Chrysta przez wolą Bożą, i Tymoteusz, brat:
List do Kolosan 1,1

Nowa Biblia Gdańska

Paweł, z woli Boga apostoł Jezusa Chrystusa oraz brat Tymoteusz,
List do Kolosan 1,1

Biblia Przekład Toruński

Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, i Tymoteusz brat,
List do Kolosan 1,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, i Tymoteusz, brat;
List do Kolosan 1,1

American Standard Version

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,
List do Kolosan 1,1

Clementine Vulgate

Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater :
List do Kolosan 1,1

King James Version

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
List do Kolosan 1,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος
List do Kolosan 1,1

Young's Literal Translation

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,
List do Kolosan 1,1

World English Bible

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,
List do Kolosan 1,1

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić