Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Kaznodziei Salomona 2,14
Biblia Gdańska (1632)
Mądry ma oczy w głowie swej, ale głupi w ciemnościach chodzi; a wszakżem poznał, że jednakie przygody na wszystkich przychdzą.Kaznodziei Salomona 2,14
Biblia Brzeska
Mądry człowiek jest na wszem opatrzny, ale szalony chodzi w ciemnościach i poznałem też to, że jest dokończenie wszytkich jednakie.Księga Kaznodziei Salomona 2,14
Biblia Gdańska (1881)
Mądry ma oczy w głowie swej, ale głupi w ciemnościach chodzi; a wszakżem poznał, że jednakie przygody na wszystkich przychdzą.Kaznodziei Salomona 2,14
Biblia Tysiąclecia
Mędrzec ma w głowie swojej oczy, a głupiec chodzi w ciemności. Ale poznałem tak samo, że ten sam los spotyka wszystkich.Księga Koheleta 2,14
Biblia Warszawska
Mędrzec ma oczy w głowie, a głupiec chodzi w ciemności; lecz poznałem i to, że co spotyka jednego, spotyka wszystkich.Księga Kaznodziei Salomona 2,14
Biblia Jakuba Wujka
Mądrego oczy są w głowie jego, głupi w ciemności chodzi: i poznałem, iż jednakie jest obu dokończenie!Księga Koheleta 2,14
Nowa Biblia Gdańska
Mądry ma swoje oczy w głowie, zaś głupi chodzi w ciemności. Zarazem jednak poznałem, że ich wszystkich spotyka jeden los.Księga Koheleta 2,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mądry ma oczy w swojej głowie, głupi zaś chodzi w ciemności. A poznałem, że ten sam los spotyka wszystkich.Księga Kaznodziei 2,14
American Standard Version
The wise man`s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.Księga Koheleta 2,14
Clementine Vulgate
Sapientis oculi in capite ejus ;stultus in tenebris ambulat :et didici quod unus utriusque esset interitus.Księga Koheleta 2,14
King James Version
The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.Księga Koheleta 2,14
Young's Literal Translation
The wise! -- his eyes [are] in his head, and the fool in darkness is walking, and I also knew that one event happeneth with them all;Księga Koheleta 2,14
World English Bible
The wise man's eyes are in his head, and the fool walks in darkness -- and yet I perceived that one event happens to them all.Księga Koheleta 2,14
Westminster Leningrad Codex
הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשֹׁו וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הֹולֵךְ וְיָדַעְתִּי גַם־אָנִי שֶׁמִּקְרֶה אֶחָד יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃Księga Kaznodziei Salomona 2,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?