Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jozuego 2,5
Biblia Gdańska (1632)
A gdy bramę zamykano w zmierzch, oni mężowie wyszli; i nie wiem, dokąd poszli; gońcież ich co najrychlej, bo ich dościgniecie.Jozuego 2,5
Biblia Brzeska
Gdy tedy już w wieczór branę zamykano, mężowie oni wyszli i nie wiem dokąd się obrócili. Gońcież ich co narychlej, bo ich dogonicie.Księga Jozuego 2,5
Biblia Gdańska (1881)
A gdy bramę zamykano w zmierzch, oni mężowie wyszli; i nie wiem, dokąd poszli; gońcież ich co najrychlej, bo ich dościgniecie.Jozuego 2,5
Biblia Tysiąclecia
Gdy jednak miano zamknąć bramy miasta o zmierzchu, oni wyszli i nie wiem, dokąd się udali. Pospieszcie za nimi jak najrychlej, a dościgniecie ich.Księga Jozuego 2,5
Biblia Warszawska
Lecz gdy z nastaniem ciemności miano zamknąć bramę miasta, mężowie ci wyszli i nie wiem, dokąd poszli. Gońcie szybko za nimi, to ich dogonicie.Księga Jozuego 2,5
Biblia Jakuba Wujka
A gdy bramę zamykano, gdy już było ciemno, i oni zaraz wyszli, nie wiem, gdzie poszli: gońcie je prędko, a poimacie je.Księga Jozuego 2,5
Nowa Biblia Gdańska
Jednak gdy się zmierzchało i miano zamknąć bramę, owi mężowie wyszli; lecz nie jest mi wiadomo dokąd się ci mężowie udali. Jak najszybciej puśćcie się w pogoń za nimi, a ich dogonicie.Księga Jezusa, syna Nuna 2,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy miano zamykać bramę o zmierzchu, mężczyźni ci wyszli i nie wiem, dokąd poszli. Ścigajcie ich prędko, to ich dogonicie.Księga Jozuego 2,5
American Standard Version
and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not: pursue after them quickly; for ye will overtake them.Księga Jozuego 2,5
Clementine Vulgate
cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt ; nescio quo abierunt : persequimini cito, et comprehendetis eos.Księga Jozuego 2,5
King James Version
And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.Księga Jozuego 2,5
Young's Literal Translation
and it cometh to pass -- the gate is to [be] shut -- in the dark, and the men have gone out; I have not known whither the men have gone; pursue ye, hasten after them, for ye overtake them;`Księga Jozuego 2,5
World English Bible
and it happened about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; where the men went I don't know: pursue after them quickly; for you will overtake them.Księga Jozuego 2,5
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגֹּור בַּחֹשֶׁךְ וְהָאֲנָשִׁים יָצָאוּ לֹא יָדַעְתִּי אָנָה הָלְכוּ הָאֲנָשִׁים רִדְפוּ מַהֵר אַחֲרֵיהֶם כִּי תַשִּׂיגוּם׃Księga Jozuego 2,5